indeed

Dámy a pánové překladatelé, dovolím si jednoduchý dotaz.

hawtie = hottie?

Dle mého názoru tedy: pokud je zřejmé, co konkrétního se "engineeringem" myslí, je vhodné použít český výraz, pokud však jde o zcela nekonkrétní "engineering", přimlouvala bych se za anglizmus...

FIN: Lingea bohužel nepokryla uváděnými českými ekvivalenty ani zlomek toho, co označuje anglické "engineering"

Jak ho tedy definuje www.answers.com?

en·gi·neer·ing (ĕn'jə-nîr'ĭng) pronunciation
n.

1.
1. The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
2. The profession of or the work performed by an engineer.


2.
Skillful maneuvering or direction: geopolitical engineering; social engineering.

jenom proto, že polovina českého národa je blbá a tahá počeštinštělé anglické výrazy do mluveného jazyka, z toho nedělejme vědu. engineering je:

strojírenství (lingea lexicon)

ženijní, související se ženisty - slang válečných počítačových her

Fortifications, engineering
Pevnosti, ženijní činnost

You must escort the convoy of two supply and two engineering trucks across the dangerous area, where many Russian troops scattered after the recent battle.
Eskortujte konvoj dvou zásobovacích a dvou ženijních vozidel přes nebezpečnou oblast, ve které je po nedávné bitvě rozeseto mnoho ruských jednotek.

odvozování strojového kódu (licence v oblasti softwaru)

Disassembly, decompiling , and any other forms of reverse engineering of the computer program on the CD-ROM are unauthorized unless expressly otherwise provided by applicable laws.
Je zakázáno disassemblovat, dekompilovat nebo jiným způsobem zpětně odvozovat zdrojový kód počítačového programu obsaženého na přiloženém disku CD-ROM bez příslušného právního podkladu.

inženýring se ve stavebnictví říká vyběhávání razítek a a papírů na úřadech a třeba u správců sítí ... terminus technicus

VEETUHS: byl sem tuhle ve fitku / a tam v stylovym outfitku / potkal jednu misfitku

___RIP___: ..a to som si myslela, ze furunkl trulanty vazneho konkurenta tak skoro mat nebudu. :D

copak inženýring, ale jeho vysvětlení na ABC slovníku cizích slov:

http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/inzenyrink

MATEEJ: "ho používají jenom kokoti, ale jak jsem zjistil v googlu, používá ho skoro každý"
ano
nadpoloviční většina lidstva jsou kokoti

nj, zinženýrovať, poslať do pajplajny a vykomunikovať a vysolušiť a podobne...

MATEEJ: posledni dobou se hrozim, ze si to neodporuje... :(

Zpátky k tématu - jak se vám líbí slovo inženýring? Mně moc. Měl jsem za to, že ho používají jenom kokoti, ale jak jsem zjistil v googlu, používá ho skoro každý.

JESSIEATREIDES: Jsouce Češi, víme to :-)

CLAVEN: sounds like a plan - ok.

FIN: Toto je těžká otázka... Ať to zkoumám z kteréhokoliv směru, neexistuje nic, co by šlo udělat a nepošlapat přitom vlastní zásady a hodnoty.

Asi mi nezbývá nic jiného, než se každý den umazat tou sračkou více, než je mi milé (vzhledem k tomu, že 90% populace je obětí mozkomoru a genocida se mi bytostně příčí)...

FIN: Do Ruska, tam je miesta dosť.

JESSIEATREIDES: ale kam odsuneme české kretény, slovenské kretény, indoevropany, ukrajinskou mafii, ruskou mafii a pár dalších, menších skupinek?

FIN: já souhlasím s clavenem, že o tak nádherný kus země bychom neměli přijít (a už vůbec ne tak, že ji propustíme Rusům). Myslím, že bude stačit posečkat jednu generaci, ta hrstka Slovanů, co pak na Slovensku zbyde + pragmatičtí Maďaři, kteří do té doby pochopí, že desetimilionový národ se čtyřmilionovou metropolí svými finančními požadavky asociující pověstnou hnojnou jámu je ze srabu nevytrhne, budou zcela jistě svolní k jednání o znovuustavení Československa tak, jak si to přál taťka Tomáš.

páni, to bude sekec: černokošiláči dostanou povinně pomníčky báťušky putina, fanatičtí fráterníci se budou muset poměřit s ruským pravoslavím a dosyta se u toho vyvztekají. my budeme sedět s popcornem u satelitu a spokojeně sledovat.