WITTGENSTEIN: Aspon ze to muze podporit a jakz takz obhajit dvaceti lety v USA, dneska uz navzdory existenci ceskych vyrazu pouziva anglicky termity kazdej bambula. Osobne tecu z vsudypritomnyho vyrazu "outfit".

No jo, těch dvacet let v USA se na něm podepsalo. "Moje komerční klientela je v oboru fashion, beauty, lifestyle a advertising." Ehm.

"Komerční focení probíhá v rentovaných studiích nebo lokacích."
http://technet.idnes.cz/mezi-akty-a-pornografii-je-tenka-hranice-rika-fotograf-chotenovsky-1do-/tec_foto.asp?c=A070905_100338_tec_foto_lvj

GHIVERAN: a na tom je neco prekvapiveho?

//ad noodles - co mi vyhodil lexicon jako preklad furuncle: furunkl, nežit, vřed ;)

IKA: errrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

z nejakeho ceskeho filmu s anglickymi titulkami, z ktoreho som nedopatrenim videla asi sedem minut cestou v autobuse:

mladik pride do miestnosti, prisadne si k znamym a sposobne pozdravi "ahoj"
titulky: "see you"

dvaja muzi sa snazia nieco uvarit, zvolia si "prirodni rizek"
titulky: "schnitzel au nature"

a dalej som uz radsej spala.:)

BOUCHI: jasne, nedosel mi ten druhy vyraz noodle

BOUCHI: podobne translatory maji casto napevno vlozene fraze.

ještě doplnitinterpunkci pro zdokonalení nesmyslů a máme dadaismus přikrmenej trochou pesticidů.

spise bych mel klasikou to basen, jenz je zdali napodobovana tou polevkovou

Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturace jsou mi
Co zprudlé žvastopunksery na plzné včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!

GOBERS: :D

AIAX: To je fakt. Ja myslim, ze lecjaky mlady rebelujici basnik by s tim mohl prorazit:

Furunkl trulanty
do bystry varka voda
(400ml)
a zvolna varit
do 3
minuty
michat koreni
napudrovat se
impregnovat
a chili napudrovat se
(podle toho
citit)
dale jeden cise
chvile trulanty
ar bytost
kamna
promichejte
a ihned
podavejte

Pánové, vy se smějete, ale já v tom vidím náznak toho, že v automatických překladačích se probudila jiskřička umělé inteligence. Vždyť věta "Hýbat trulanty jít s duchem času kořenění a míchat dobře" je náhodou prvotřídní ukázka postmoderní poezie (viz Dan Bárta). A maskovat sbírku básní za čínské nudle, to už je teprve výkřik moderního umění. Neměl by někdo ještě něco od stejného autora?

KOMPAS: toto by si zasluzilo cestne miesto na nastenke. skvost insitneho prekladu. :D

Asi jen nějak náhodný výběr slov z překladů.

Ovsem zatimco prvni body vypadaji jak z translatoru, tezko verit, ze by nejaky automaticky translator prelozil "Ready to serve." jako "Promichejte a ihned podavejte."

Můj slovník (poměrně obsáhlý, "Slovník 2001 - cesta komunikovat" :-), program (c) Paroubek 2001) našel trulant=noodle a furunkl=boil.

SILENT: Zpusob vzniku se da pomerne snadno odhalit.

BOUCHI: Vždyť je to z toho uplně jasný. :)

Trulant to překládal. Ale dávat do bystrý várka voda furunkl a pak to podávat, to bach vážně nedělal...