JESSIEATREIDES: A co já? ;) Kdyz jsme uz kdysi udelali vlastni preklad nekolika knih GURPSu, myslim, ze i ten SR bych zvladnul a lip :)

SHIGORBIRDMAN: jen jestli problém nespočívá v něčem jiném: že je prakticky nemožné najít člověka se zájmem o zbraně, který by byl intelektuálem schopným překladatelské práce...

shadowrun ani nepřipomínej :D který intelektuál přišel na překlad assault rifle jako dalekonosná puška, to by mě fakt zajímalo :DDD

my jsme zase o vikendu listovali starickymi pravidly shadowrunu (2 edice) a nasli do te doby nenalezeny poklad: jedna kapitola se dle obsahu jmenuje "kritteři" .. :)

GANDHI: Jen to prostě nezvládli přeložit no... ;)

heh, tak jsem koukal v sobotu na hellboye na Nově a zůstává pro mne záhadou jakym způsobem se z Kladbišče No. 16 stane "Sebastian Klezba číslo 16"

VANEK: holt automat

http://www.grafika.cz/sluzby/detail.php?server=grafika&uid=94840
MACBOOK PRO - APPLE GUARENTEE AŽ LISTOPADY 2008
Podrobný popis:
VYBORNE KONDICE!!Nedovařený opotřebovaný od té doby JÁ cena ono člen určitý cíl of Listopady 2007!! Do téže míry Nový Dostat se do výborný, znamenitý kondice! DO TÉŽE MÍRY Nový:

Zarmoucený , JÁ ALE MLUVIT Anglicky.

VANEK: personkind. ovsem cynde bylo v OE femininum, takze ja bych to (jakozto emancipovany muz) nebral ani tak.

VANEK: Alé, dr. Stripling by měl být psycholog nebo podobná havěť ochotný vyjadřovat se do médií proto mluví jak třeba mr. Uzel.

ZUZKAOU: IMHO mankind už není dost PC.

HINTZU: čerstvá humanita - 30 dolarů za unci.

No ale teda ona i ta fráze v angličtině zní strašně. Chudák dítě, má okolo sebe přespříliš odborníků.

HINTZU: tak jo, nalezl jsem ;)

"Elizabeth does not appear to be autistic at all. It looks like this child is going to be completely normal and, likely, will be a great resource for humanity, being as smart as she is," Dr. Stripling explained.

Ztraceno v překladu? A pokud nikoliv, tak prosím vysvětlit následující větu:

"Vypadá to, jako by se toto dítě vyvíjelo naprosto normálně a pravděpodobně bude prostě skvělým zdrojem humanity, když je tak chytrá, jak je,“ uvedl lékař Stripling pro televizi NBC."

FIN: Vskutku; to ale musí být čerstvé hrábnutí někomu ze správců. Každopádně registrace zdarma to řeší a má leckjaké jiné výhody.

WITTGENSTEIN: výborný link. "Nemáte právo číst tento klub" :-)

Aha, tak pro pokračování toho prvního příspěvku prostě klikneš sem: http://www.okoun.cz/boards/dabing - a máš to tak od půlky stránky.

DRKARY: Nikoli - podívej se sem a pokračuj nahoru.

WITTGENSTEIN: Slusny peklo...to snad ale tu prekladatelku vyhodili a uz nikdy ji nezamestnali, ne?

VANEK: V papírové verzi jsem to viděl na vlastní oči, čestný pionýrský. Každopádně nezbývá než pogratulovat distributorovi k výtečně odvedené práci.