VANEK: obávám se, že důvod je prozaičtější: převody jednotek jim činí potíže.

FIN: Bezpochyby nemají žádnou představivost.

Dnes ráno na kabele nějaké babky na zastávce:
OUR COMPANY PROD
UCES FIRST CLASS
WITH ADVANCED EQUIPMENTS
FASHIONBLE DESIGNS
QUAL IFIEDMATERALS

Poněkud delší a lehce nekoherentní, přesto ale zajímavý článek o dabingu a pod ním ještě zajímavější diskuze:

http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/milan-zeleny.php?itemid=2901

NASA: To je fakt. Prostě stiskneš kohoutek a je to ;)

I když myslím, že "strojní puška" je spíš přežitek než chyba :)

NASA: "Strojní puška" je termín zastaralý, nikoli však chybný (běžně se to používalo v rakousko-uherské armádě, protože šlo o přesný ekvivalent německého Maschinengewehr).

CZECH_M8: mas si poridit strojni pusku a postrilet je nabojema s olovnou vestou! .-))

FIN: pro většinu intelektuálů jsou pojmy hlaveň a ráže, natož pak rozdíl mezi ráží 4,5 mm, 4,5 cm a 45 cm mimo smyslové chápání ;-D)

FIN: že? ;o)))

CZECH_M8: já si vždycky říkal, jak to, že ty trubky nezarazí prostá memotechnická pomůcka v podobě "představím si hlaveň pistole o ráži 4,5 cm" :-)))

SHIGORBIRDMAN: gunfreaky (s výjimkou konstruktérů zbraní) není nutno urážet...

sákryš, teď si nemůžu vzpomenout, kde jsem se setkal s krásným termínem podkulomet :(
akorát si vzpomínám, jak v jedné povídce otištěné v ikarii běhal hrdina s "minidělem"

MELOP: pak závisí hodně na kontextu... většinou bych měl sklon mu to opravit

JESSIEATREIDES: to měl být pokus o urážku nás gunfreaků? :)

VINKI: Přesně tak, dilema ovšem občas nastane, když to má blbě autor ... ale to by bylo na separátní debatu.

CZECH_M8: Ďakujem, takto je to už celkom jasné. Pri preklade si teda stačí zistiť presnú technickú špecifikáciu zbrane, čo nie je problém.

VINKI: Krom již citovaného se vyplatí se podívat, jaké náboje ten kvér používá. Třeba něco, co používá již zmiňované .45ACP vypadá (a má jiné použití) nežli něco, co se krmí 5,56 x 45 NATO.

VEETUHS: Vďaka, v tomto som mal stále zmätok.

VINKI: Ano a ne :)

Je tady problém dvou doktrín - ruské a NATO.

V té západní "assault rifle" = vojenská puška o velikosti karabiny, na náboj středního balistického výkonu, s volitelným režimem střelby a odnímatelným velkokapacitním zásobníkem. Název je odvozen od první zbraně této koncepce, německé StG (Sturmgewehr) 44.

V ruské doktríně se pro stejnou kategorii zbraně používá prostě "avtomat" (z toho třeba taky "AK = avtomat kalašnikova"). Tento termín se u nás uplatnil jako "samopal" i v označení stále zavedeného Sa vz. 58.

Ovšem samopal ("submachine gun") by měla být dlouhá zbraň využívající pistolový náboj - klasicky 9mm Luger.

VINKI: srovnej uzi a naprilad M16. uzi je samopal, m16 je utocna puska. lisi se moznostmi, zpusobem fungovani a ucelem, ke kteremu se pouzivaji ...

VINKI: ano, jedna z prvnich, co se tak da nazyvat