• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ZANGWIL
    ZANGWIL --- ---
    SPIKE411: cool!
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    Můj včerejší úlovek v KFC/OC Letňany.
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    KENJIRO: jako že "vnuťte distributorům pořádný překlad, i kdyby se sebevíc bránili"?
    ELLIE
    ELLIE --- ---
    KENJIRO: Ktery Robin od Sherwood? :)
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    RUSALKA: No, ono zas... je fakt, že by se to sem dalo přepastovat celé, na druhé straně je po ruce pohotový argument "když se vám to nelíbí, udělejte to lépe" :-)
    RUSALKA
    RUSALKA --- ---
    KENJIRO: Hodně povedený překlad:P, to jsem taky koukala....
    KENJIRO
    KENJIRO --- ---
    Robin of SherWood

    "Give that food to the poor. The king is on the fast."

    "Dejte to jídlo chudákům. Král spěchá."
    VANEK
    VANEK --- ---
    Talpress a Hana Březáková, Charles Stross - Rodinný podnik: První díl ságy Vládcové obchodu (The Family Trade: The Merchant Princes, Book 1):

    Olga wore something similar, even more excessively wasp-waisted, with an exaggerated pink bustle behind that suggested to Miriam nothing so much as a female baboon in heat.
    - ... "samice paviána v letním horku"
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    …otevření obchodní Galerie Fénix. Kromě nákupního centra zahrnuje nová dominanta náměstí OSN i čtyřhvězdičkový kongresový hotel…

    …opening of the Galerie Fénix shopping mall. In addition to the shopping centre it contains
    a new dominant feature, Náměstí OSN (U.N.O Square) and also a 4-star congress hotel…
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    tož to je supper
    ZOOEY
    ZOOEY --- ---
    GREATDRAKE: Knor a Vittanu ;)
    GREATDRAKE
    GREATDRAKE --- ---
    CNV: A nepropagují třeba Knor nebo Vitanu? ;)
    CNV
    CNV --- ---
    Dneska jsem potkala taky SUPPER exemplář, tentokrát měla bundičku na sobě taková vypulírovaná slečna. Vypadá to, že supper mani přijeli v kontejneru a budeme je potkávat často.
    CNV
    CNV --- ---
    ?
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    Is a running case?
    CNV
    CNV --- ---
    Is běh kufřík? Co to bylo?
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    Tak mi pred par dny dorazila nova varianta sporitelniho phishingu. Pobavila nemalo:
    -----
    Tebe mit 1 novy OSTRAZITY poselstvi
    Byt prijemny obnovit se tvuj Ceska sporitelna
    Tvuj Internovana osoba Bankovní ucet is beh kufrik.

    Az k Logika , byt prijemny cvaknout clen urcity clanek pod :
    Ceska sporitelna
    -----
    CATT
    CATT --- ---
    Zachyceno při korektuře: I heart New York (Zaslechl jsem v New York)
    YACOOB
    YACOOB --- ---
    no tak ted jsem se teda opravdu od srdce zasmal: prisly mi k recepci dve americanky (delam v hostelu) a kudy ze do nejblizsi hospody. Tak jsem je tam nasmeroval, nacez jedna z nich rika, ze ma alergii na urcite potraviny a jestli bych ji mohl zkontrolovat dve ceske vety, aby ji v restauraci neotravili. Vytahla papirek a na nem stalo:

    "já am přecitlivělost až k pšenici"

    "já am přecitlivelost az k mlékarna"

    :))
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    VEETUHS: To mi pripomina seznam prodavaneho zbozi na jednom stanku s obcerstvenim na Vysocine, kde bylo napsano mimojine i "sentwitch".
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam