ECLECTICA: Evidentně snaha o angloamericky nadsazený sloupkařský styl, akorát je mi právě divné, že neumí anglicky.

Novinky: And Tango Makes Three = Tango potřebuje tři

VANEK: nejaky prilis kreativni autor clanku? :)))
Concerning the very new model of tramways, which design is kept secret, and should be revealed until the end of 2007, these should come in 30 copies. We are going to inform you about the development. Hopefully, they won’t represent any other kind of a monster.

WTF? http://www.abcprague.com/2007/10/17/prague-porsche-tramways-back-to-fabric

Before new 14Ts series will return, the Plzen Fabric has to fix some of its problems. Exemplary would be (if we omit the angry-lizard-design) tiny space for legs, that can be really uncomfortable for longer traveling, and the loud noise, that the undercart does; a noise similar of the Nazgûl from the Lord of the Rings movie.

Když si progooglujete "virální virový", na čtvrtém výsledku to vysvětluju:
http://fflog.blog.lupa.cz/2006/12/13/genialni-easter-egg-viralni-marketing-flickru/#comment-6012 a níže

MATEEJ: hele já mám pocit že v biologii a spol se to používá poměrně dlouho obojí a spíš volně. (virová i virální DNA - řekla bych, že virální bude na pozici cizího slova pocházejícího z latiny a virová už jako že české slovo)

MATEEJ: souhlas... jako ostatně už mnohokrát :)

AIAX: Ví bůh, ale už se to celkem vžilo a snad to není na škodu (právě z těch důvodů, které uvádí ADAMJ), nicméně se domnívám, že za zakomponováním tohoto nového adjektiva do češtiny stál břed v podobě neumětelského překladu.

AIAX: Protoze je to docela prakticky? Ze muzes odlisit doslovnost a obraznost?

ADAMJ: IMO jen klasický špatný překlad. V angličtině existuje jen "viral", žádné odlišení. Proč taky.

AIAX: IMHO odliseni vyznamu. Virovy = tykajici se skutecnejch viru, viralni = tykajici se neceho, co se jenom jako virus chova.

Proč se říká "virální" místo "virový"?

MATEEJ: To je rozkošná slovní hříčka 8-)).

V Respektu č. 18 píše Daniel Köppl, šéfredaktor týdeníku Marketing & Media, o virálním marketingu: "Ten trik se jmenuje šeptanda, anglicky worth of mouth".

Jsem jednoduchý člověk, sexuální dvojsmysl mne potěší vždy a všude (obzvlášť ten neúmyslný).

nemáte někdo tip na web, kde bych si souhrnně udělal jasno nebo aspon jasněji ve "finanční angličtině"? různé typy fin. operací, cenných papírů, fin. produktů atd..

Říkají si "Prisoners of war", tedy vězni války. Na hned druhou větu přečtenou v dnešních novinách docela rána.

Učebnicová záměna podmětu s předmětem v neúplné paralelní vazbě: http://blog.splav.cz/2008/04/matematika-pro-zacatecniky.html

KAREN: Máš recht, ta česká verze znamená "jdi do fotolabu a popros je, aby mi vyvolali tu tvoji fotku".

WITTGENSTEIN: musela jsem si tu jeho ceskou verzi nazvu pisne precist asi petkrat, abych vubec pochopila, co presne se tim snazi rict;) a porad si teda nejsem presne jista.... ,D v ty cestine mi prijde, jako by to bylo neco jako bez do fotolabu a nech se tam pro me vyfotit / nech tam pro me vyrobit fotku

a pritom ta anglictina je uplne simple...

KAREN: Ne, chyba není na tvém přijímači. Znamená to "Dovol, já si tě vyfotím" (nebo tak nějak, variací by se našlo jistě dost).