VEETUHS: nahodou, me jednou prohanlo recene ovoce s takovou vasni, ze se tomu jmenu v anglictine vubec nedivim :D

KAREN: to mi pripomnelo listek se zmrzlinami, kde bylo samy vasnivy ovoce

KAREN: tak to je opravdu slusny :DDD

jo, jsou to sileny kreativci;)) kdyz se k tomu prictou jejich zdrobnelinky typu "s bramburkem sypanym pazitkou" nebo metafory "na luzku z listoveho salatku", je to hotova harlekynka;)

Ale kdež! Stejný model jako tournedos Rossini. Jenom zapomněli poznamenat, jestli pojmenovali ty plátky po Francisi, Rogerovi nebo Kevinovi ;-)

KAREN: ale jsou vynalezavi, to se jim musi nechat :))

... malem bych zapomnela:

Anglická jatýrka na grilu s opečenými plátky slaniny Bacon

Sirlonské medailonky ze dvou druhů mas „Ala Chipolate“

- dnesni poledni menu restaurace Hybernia. krome toho, ze mivaj silenou spoustu preklepu a dmnci, tak tam maj taky pekny perly;)

http://aktualne.centrum.cz/zahranici/amerika/clanek.phtml?id=606184

Jde především o poslední větu, u té jsem byl doslova u vytržení.

titulka lidovek...

RIP: Strážci času - v tiráži je "Z německého překladu..." Odpovědná redaktorka prom. fil. Libuše Šrejtrová. Na konci je dokonce autorův doslov pro české vydání!

VANEK: aha, dik za nasmerovani... no jak rika jeden starsi profesor z olomouce - co bych cetl, jeste bych se matl.

SILENT: Málo čteš http://malyctenar.bloguje.cz/682538 - na vysvětlenou, nadělal prachy v computer Pressu a od té doby si užívá (postupně přešed od casanovovství k otcovství) a vydává, naposledy http://www.melvil.cz/index/a/kniha-ahoj-tati

VANEK: Baranka neznam, tohle je aktivita mych prave se rozmnozivsich kolegu... ale propagaci a blurby se dycky hodi :)

SILENT: Pošli pak výtisk Baránkovi a zpropaguje tě ;-) Nebo bych možná mohl přes kamarádku dojednat, že by to blurbnul.

My tedka resime problem u poloodborne knihy (navod na masirovani miminek ;), ktera je v originalu francouzsky, ale jeji anglicka verze je mnohem presnejsi a vystiznejsi. Zrejme se pouziji oba vychozi jazyky a do tiraze prijde fracouzstina za pouziti angl. prekladu...

VANEK: Nemůžu to najít; kdo je v 1. vydání napsaný coby odpovědný redaktor? Je-li živ, že bysme se zeptali?
Strážci času byli stopro přes němčinu; pravdu díš i o Labyrintu, ale tam jsou ty překlady přes fr. hrdě přiznané v tiráži i s vydáními (v několika případech dokonce časopiseckými, krácenými!).

VANEK: Co napsali do tiráže je jedna věc, jak to ve skutečnosti dělali, to je věc druhá. K překladu ob jeden jazyk se nikdo nepřiznává rád.

WITTGENSTEIN: RIP ví jistě - a já vlastně také, s pomocí přítelkyně Wiki: http://fr.wikipedia.org/wiki/Squat_%28lieu%29

Ani nemluvě o tom, že se pleteš: http://obecprekladatelu.cz/K/KajdosVaclav.htm Strážci času byli tuším přes němčinu (a ani nevím, kdo je dělal, na netu to nikde není). Přes francouzštinu snad něco málo v Labyrintu.

CELLINDRA: Pokud se moc nemýlím, Kajdošův překlad je přes francouzštinu - a kdo ví, jak říkají squatterům žabožrouti.