RIP: Strážci času - v tiráži je "Z německého překladu..." Odpovědná redaktorka prom. fil. Libuše Šrejtrová. Na konci je dokonce autorův doslov pro české vydání!

VANEK: Nemůžu to najít; kdo je v 1. vydání napsaný coby odpovědný redaktor? Je-li živ, že bysme se zeptali?
Strážci času byli stopro přes němčinu; pravdu díš i o Labyrintu, ale tam jsou ty překlady přes fr. hrdě přiznané v tiráži i s vydáními (v několika případech dokonce časopiseckými, krácenými!).

VANEK: Co napsali do tiráže je jedna věc, jak to ve skutečnosti dělali, to je věc druhá. K překladu ob jeden jazyk se nikdo nepřiznává rád.

WITTGENSTEIN: RIP ví jistě - a já vlastně také, s pomocí přítelkyně Wiki: http://fr.wikipedia.org/wiki/Squat_%28lieu%29

Ani nemluvě o tom, že se pleteš: http://obecprekladatelu.cz/K/KajdosVaclav.htm Strážci času byli tuším přes němčinu (a ani nevím, kdo je dělal, na netu to nikde není). Přes francouzštinu snad něco málo v Labyrintu.

CELLINDRA: Pokud se moc nemýlím, Kajdošův překlad je přes francouzštinu - a kdo ví, jak říkají squatterům žabožrouti.

Teď čtu od Simaka Když ještě žili lidé (je to překlad z roku 1970) a pořád se tam divím slůvku "dřepělové". Pak mě z kontextu napadlo, že to nejspíš budou squatteři. :)
Škoda, že se tohle roztomilé slůvko neujalo.

VEETUHS: to bylo v bodymodech =)

DASHA: co to ctes za brak? :)

z http://www.mens-health.cz/clanek_432_Holky-z-festaku.html?PHPSESSID=5da093821095df3a8b63640b687a080d

"Fešný černošský rapper 50cent, jehož hlavní hit se jmenuje Window shopper. Zpěvák o sobě natočil film Get rich or dye tryin´ (Zbohatni nebo zemřeš)"

CALCULON: A to je to Rauvolf, žádný začátečník...

CALCULON: To je v pořádku, to se překládá podle vzoru generál. Oficír jako oficír :-)

Aj vaj! Hned ze druhé stránky Burroughse (Místo slepých cest) na mě vykoukl "U.S. maršál"...

VANEK: Ne nutně. V Google AdSense to většinou dělají lidé, resp. externí firmy. (třeba http://www.ataxo.cz/). Můžeš si ale samozřejmě kampaň vytvořit i svépomocí a platit přímo Googlu, ale pak to občas dopadá takto prapodivně. :)

AIAX: To si IMO AFAIK zadávají ti zadavatelé sami.

VANEK: Google nedávno nabíral nějaké lingvisty, dávali si inzerát. Zřejmě neměli nejšťastnější ruku :))

Z AdSense:

Zdarma Muzika
fotky, kluby, djs, muzika + sms
100.000 Muzika Albumy.
Chomutov-SMS.com

Svobodne Download
Mobilní Telefony + Poly Reálné!
Pop, Hip Hop & Rap, R & B Melodie
Muzika-Hudba.com

VANEK: Proč se tomu vůbec nedivím? ;)))
Ale abych mu nekřivdila, mně se zase podařilo splést si mustard a custard. Naštěstí mi na to Hadati přišel. ;)

MATEEJ: V Kantůrkově překladu Banksova Mostu redigovaném Michaelou Markovou vydaném Argem je physiotherapist přeloženo psychoterapeut.

MATEEJ: z anglického překladu Stalkera - "protects against physical uranium".... kdo umí rusky, asi pochopí, jak to vzniklo :) Ono stalker byl takových perliček plný.... Storm Weaponry....

V seagalovce Hard to Kill (Těžko ho zabít) zazněla věta: "Dobrý den, jsem psychický terapeut, udělám vám masáž."

Ač je to hard to believe, koukali jsme na to dva a oba jsme slyšeli to samé. Pevně doufám, že překladatel nepřeložil physical jako psychický, a že se jedná o sice trapné, ale docela obyčejné přehlédnutí. Překlad byl jinak uspokojivě podprůměrný, takže člověk více méně věděl, o co ve filmu jde, a zároveň se mohl potěšit větami jako: "Cejtím se, jako kdybych plaval v hovně - pořád se točím dokola..."

Já teprve četl Klub rváčů a zaujala mě tam "kostra Joni Mitchella". Já myslel, že americká popkultura už k nám pronikla dávno :)