Dneska mi jedna kolegyně líčila, jak při redakci musela nějakému začínajícímu překladateli vysvětlovat, že ve větě "I want my Mummy" se dítě zcela výjimečně nedožaduje "své mumie".

CNV: to prislo az pozdeji =)))

DASHA: Ale k získání muže Francouze to byla zřejmě klíčová fráze :)

LIBRIUM: na webovy stranky (list of names etc.) to pry nedavaji..
ale ja se hadat nebudu, ja umim francouzsky mozna tak Je T'aime =)))

moze tam byt a moze. nie je to gramaticka chyba.

DASHA: la France
la Slovaquie
les États-Unis
etc...
KAREN: to je clen urcity vo vete po slovese, to je zas trochu ine.

byla to reakce na tohle LIBRIUM

KAREN: no vzdyt, ja mluvim o tomhle pripadu..

DASHA: ok, v seznamech tohohle typu tam clen bejt nema... ale to "never" ma svy rezervy;))

KAREN: prej "expression, not the name of the country"

DASHA: k "France" clen never?! a co treba "vive la France" a spousta dalsich pripadu?

LIBRIUM: muz - francouz mi tady vedle hlasi NEVER =)

DASHA: moze, nemusi.

CNV: hlavne, ze k Francii akcne pripojili clen, i kdyz se tam vubec nedava =))))

CNV: Trochu OT - s takovou za chvíli přestanou platit modelkám, budou nám strkat durch počítačové ksichty a nikdo to ani nepozná.

JEMHADAR: Danskou s Reckem na tom taky nejsou uplne dobre :)

CNV: Ona ani ta "Slovačka" není špatná :)

Malé, ale roztomilé:

PATISLAV: CNV: taky jsem mel stejnou asociaci, nadmiru zajimave ;)

PATISLAV: To nic, já si to myslím dodnes :)