• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    DASHA: la France
    la Slovaquie
    les États-Unis
    etc...
    KAREN: to je clen urcity vo vete po slovese, to je zas trochu ine.
    DASHA
    DASHA --- ---
    1 odpověď
    KAREN: prej "expression, not the name of the country"
    KAREN
    KAREN --- ---
    2 odpovědi
    DASHA: k "France" clen never?! a co treba "vive la France" a spousta dalsich pripadu?
    DASHA
    DASHA --- ---
    2 odpovědi
    LIBRIUM: muz - francouz mi tady vedle hlasi NEVER =)
    LIBRIUM
    LIBRIUM --- ---
    1 odpověď
    DASHA: moze, nemusi.
    DASHA
    DASHA --- ---
    1 odpověď
    CNV: hlavne, ze k Francii akcne pripojili clen, i kdyz se tam vubec nedava =))))
    AIAX
    AIAX --- ---
    CNV: Trochu OT - s takovou za chvíli přestanou platit modelkám, budou nám strkat durch počítačové ksichty a nikdo to ani nepozná.
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    JEMHADAR: Danskou s Reckem na tom taky nejsou uplne dobre :)
    JEMHADAR
    JEMHADAR --- ---
    1 odpověď
    CNV: Ona ani ta "Slovačka" není špatná :)
    CNV
    CNV --- ---
    3 odpovědi
    Malé, ale roztomilé:

    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    1 odpověď
    PATISLAV: CNV: taky jsem mel stejnou asociaci, nadmiru zajimave ;)
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    PATISLAV: To nic, já si to myslím dodnes :)
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    2 odpovědi
    RIP: jako dítě jsem si myslel, že obloha na talíři je podle oblohy na nebi...že maso je vlastně takové slunko, mrambory mraky a kolem toho tedy to zelí... :))
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Mně zas někdo hlásil, že byl v restauraci, kde do německého menu přeložili "zeleninová obloha" jako "Gemuese Himmel".
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    To bych musel vedet, jak se to dela :D
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    ZIDANE: ruku na srdce, co cekas od podniku s takovym nazvem? :))
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Jo, s tím mě vytáčívali i u nás v "Papání u Císařů" - cokoliv tam bylo s knedlíčkem, brambůrky, okurečkou a k tomu masíčko a na zapití pivíčko, já si tam připadal jak u buzerantíčků.
    SILENT
    SILENT --- ---
    Ona takova candlestick sauce take jeste z ceskych restauraci uplne nezmizela...
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    SHIGORBIRDMAN: bude lepší, když budeš používat přímý odkazování na příspěvek :)
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    VEETUHS: nahodou, me jednou prohanlo recene ovoce s takovou vasni, ze se tomu jmenu v anglictine vubec nedivim :D
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    KAREN: to mi pripomnelo listek se zmrzlinami, kde bylo samy vasnivy ovoce
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    KAREN: tak to je opravdu slusny :DDD
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam