ADAMJ: Jo, to by i odpovídalo, máma to dostala jako dárek od nějaké kamarádky, která jezdí rok co rok někam k moři, takže to nejspíš koupila někde v Řecku. Tomu by nahrávalo i to, že veškeré kontakty na kohokoliv, kdo má s tou knihou co společného, jsou do Řecka, Česko žádné.

ZIDANE: Treba omylem odevzdala draft? :-). Jinak, podobny hruzy jde najit v knizkach o vyznamnejch mistech prodavanejch v turistickejch stancich ruzne po Italii. Napr. takova Florencie byla naprosto katastrofalni :-).

CD0M3: Pondělí i dá logiku, začátek pracovního týdne. Byť v Garfieldovi byl i jeden strip, kdy Garfield říkal, že pondělky MÁ RÁD a jestli víme proč - protože na rozdíl od nás nemusí do práce :D

FIN: Čím víc postupuju, tím víc je překladatelka na pár facek. Pokud jí s tím někdo nepomáhal. Protože aby v popiscích obrázků bylo Dias (sic!) a v textu na těch samých stránkách správně Zeus, to buď vypovídá o tom, že popisky obrázků dělal někdo jinej nebo o tom, že je překladatelka extrapitomá. Popř. dělala nejdřív popisky obrázků a pak texty nebo obráceně a nepamatovala si, co jak přeložila. Což je opět důkaz extrapitomosti. Jména a podobné termíny by si měl průměrně inteligentní překladatel někam zaznamenávat a držet se toho, řekl bych. Ale holt jsem laik, správní překladatelé to třeba dělají jinak *ironičník*...

simpsonovi 18x01 - cesky dabing - v miste kdy mafiansky boss rozvazi decka, zada si od milhouse krouzkovy blok s garfieldem s vysvetlenim, ze "nesnasi stredy jako my vsichni". pritom spravne (i v originale) je tim spatnym dnem pondeli... to je takovy problem se naucit tech sedm nazvu dni? :)

ZIDANE: boha jeho, to je masakr. bohyně moudrosti Athénesa asi nebyla doma.

Tak musím oznámit, že paní "překladatelka" nezklamala. Boha Zeuse jsem sice v knize nepotkal, Dias se tam ovšem mihl. Zatím na straně 24 a 26. Bojím se otočit každou další...

ZIDANE: Dělám na tom. Je to porod. Ježka. Když už překladatelka o skloňování latinských jmen ví leda kulové, aspoň ať se drží tvaru, když už si nějaký paskvil vybere. Ale když je na jedné straně schopna použít tvary Niriédes a o tři řádky tvar Niriidy, obé místo tvaru Néreidy, Thetida střídá s tvarem Thetyda úplně náhodně, stejně tak tvary Nireuse a Nirea, to je kromě Skřipce i na pěst.

ZIDANE: Ve [ cameltoe club ] se zřejmě používá slangové "velbloud".

http://www.novinky.cz/clanek/143468-vetsina-zen-netouzi-po-afere-na-jednu-noc-muzi-naopak.html

:)

Není divné, že na třetí obrázkové straně komiksu Batman: ROK JEDNA (na čtvrtém obrázku) rozbaluje policejní komisař Loeb modrý bonbónek a u toho běží komentář: "Bral bych jeho kampaň proti nikotinu vážněji... kdybych z něj necítil eukalyptové kapky."?

Moje maminka tomu už léta říká "řezník".

nebo "zářez"... ale s tim by se muselo dal pracovat, aby bylo jasny, kterou cast ma clovek na mysli;))

KAREN: To by šlo, vďaka :)

ZIDANE: jeden napad mas tu [ CNV @ PŘEKLADY - pomozte se správným překladem speciálních termitů ]

Překlad směšný, wtz. Ovšem že bych věděl, jak to říct, to se říct nedá. Jak se tohle v češtině nazývá, když pominu opisy typu zařízlé kalhotky?

DASHA: koho by taky vzrusoval, zejo;) .DDD

=)) http://www.mojblogicek.estranky.cz/stranka/mcfly
"Co ho absolutně nevzruší: Velbloudí prst"

WITTGENSTEIN: Ach ne, tyhle seky mi zřejmě unikaly; snad dáno i tím, že se snažím koukat toliko na Pavlu Horákovou, u které je záruka, že to bude sedět.
Ne, byla to taková ta vyčouhlá tmavovlasá, jsem líný se tam znovu dívat.

KAREN: Ze všeho nejvtipnější je na to, že to tomu expertovi nemohlo vyjít ani gramaticky. Nicméně teď už končí, tak kdybyste se chtěl někdo přihlásit, dejte vědět :)

WITTGENSTEIN: ach ne.