Tak musím oznámit, že paní "překladatelka" nezklamala. Boha Zeuse jsem sice v knize nepotkal, Dias se tam ovšem mihl. Zatím na straně 24 a 26. Bojím se otočit každou další...

ZIDANE: Dělám na tom. Je to porod. Ježka. Když už překladatelka o skloňování latinských jmen ví leda kulové, aspoň ať se drží tvaru, když už si nějaký paskvil vybere. Ale když je na jedné straně schopna použít tvary Niriédes a o tři řádky tvar Niriidy, obé místo tvaru Néreidy, Thetida střídá s tvarem Thetyda úplně náhodně, stejně tak tvary Nireuse a Nirea, to je kromě Skřipce i na pěst.

ZIDANE: Ve [ cameltoe club ] se zřejmě používá slangové "velbloud".

http://www.novinky.cz/clanek/143468-vetsina-zen-netouzi-po-afere-na-jednu-noc-muzi-naopak.html

:)

Není divné, že na třetí obrázkové straně komiksu Batman: ROK JEDNA (na čtvrtém obrázku) rozbaluje policejní komisař Loeb modrý bonbónek a u toho běží komentář: "Bral bych jeho kampaň proti nikotinu vážněji... kdybych z něj necítil eukalyptové kapky."?

Moje maminka tomu už léta říká "řezník".

nebo "zářez"... ale s tim by se muselo dal pracovat, aby bylo jasny, kterou cast ma clovek na mysli;))

KAREN: To by šlo, vďaka :)

ZIDANE: jeden napad mas tu [ CNV @ PŘEKLADY - pomozte se správným překladem speciálních termitů ]

Překlad směšný, wtz. Ovšem že bych věděl, jak to říct, to se říct nedá. Jak se tohle v češtině nazývá, když pominu opisy typu zařízlé kalhotky?

DASHA: koho by taky vzrusoval, zejo;) .DDD

=)) http://www.mojblogicek.estranky.cz/stranka/mcfly
"Co ho absolutně nevzruší: Velbloudí prst"

WITTGENSTEIN: Ach ne, tyhle seky mi zřejmě unikaly; snad dáno i tím, že se snažím koukat toliko na Pavlu Horákovou, u které je záruka, že to bude sedět.
Ne, byla to taková ta vyčouhlá tmavovlasá, jsem líný se tam znovu dívat.

KAREN: Ze všeho nejvtipnější je na to, že to tomu expertovi nemohlo vyjít ani gramaticky. Nicméně teď už končí, tak kdybyste se chtěl někdo přihlásit, dejte vědět :)

WITTGENSTEIN: ach ne.

Největší sek v tom pořadu byl podle mě tenkrát, když se mluvilo o jakýchsi pravěkých rybičkách (něco jako latimeriích), které zpopularizoval už v sedmdesátých let letech David Attenborough. Jenže ten expert moderátor neslyšel "popularise", ale "pop your eyes", takže pak tvrdil, že na ně Atenborough v sedmdesátých letech "třeštil oči" ;-)

RIP: tyjo... ja jsem videla parkrat vzdycky kousek tohohle vzdelavaciho okenka a jednou tam meli kousek projevu G. Bushe, kde kovboj rikal "we need to address this issue". a pan ucitel tam pak rekl, ze "to address" = "oslovit" a dal to uz nijak zvlast nerozvedl. a divaka asi nemelo zarazit, jak ze se ty problemy oslovujou.... ,/

RIP: Aniž bych se na to podíval: že to z těch čtyř moderátorů byl ten jediný mužského pohlaví?

http://www.ct24.cz/vysilani/2008/06/25/208411010110625-08:25-dobre-rano-ii/
Koho to zajímá, nechť si pustí z archivu ČT24 dnešní lekci angličtiny, je to v ranním pořadu stopáž cca of 31.00. Ty lekce jsou myslím pěkně dělané, ale dneska tam vyrobili botu: "a name to make a mark" tady jistě nebude "člověk, který se vyznamená", ale "jméno, které se bude odlišovat" /jde o jednání Řecka s Makedonií, které se točí právě kolem jména druhé jmenované země/.

RIP: Už na tom pracuju, ale musím s přestávkami, to se nedá číst, to je týrání nebohého čtenáře :D