The Baby Shower

http://www.imdb.com/title/tt0698670/

MATEEJ: Možná trochu? Sid Vicious = známý punker mrtvý od roku 1979, odkud hyperbola. "Sid Neřestný" = ...

Googlení mi taky nešlo; který to byl díl?

GANDHI: Hm, taky sem si všiml, a chvilku jsem to hledal na netu (neúspěšně), jestli to je v originálu opravdu S. Vicious. A taky je možný, že to nebyla překladatelská blbost, ale (možná trochu pochybná) snaha o srozumitelnější převedení vtipu. Hláška o chrápání se Sidem Viciousem totiž nebyla oznámením faktu, ale hyperbolou, prostě vtip.
Jo a kdybyste někdo měl problém rozluštit GANDHIho zkratku SvN, tak se jednalo o Sex ve městě. :-)

heh, tak jsem mel o vikendu pri praci pustenej SvN a hle, clovek se dozvi, ze jista slecna mela chrapat se Sidem Nerestnym. Uz jsem jen cekal, kdy se objevi oblibeny Jirka Krovi:)

CATT: asi proto, že maj 250 let náskok :-)

"Americká novinářská asociace také tento měsíc přestala s pravidelným čtvrtletním vydáváním ročenky..." bodejť

Koukal jsem včera na MGM na film Marty z roku 1955 - docela pěkný dabing, až na to, že se (jinak slušný) překlad hemžil "roštěnkami", "týpky" a podobnými anachronismy. Zvláštní zážitek.

VANEK: ne, na sběratelské album a také se tak stalo. měls pravdu, uznávám.

nezbývá než vytáhnout starého dobrého "Ochromeného plukovníka" - tak nám termín staggered col. (rozuměj column), což je termín označující vojenskou formaci přeložil nejmenovaný lokalizátor. Ten dobrák nám taky hodil do ovládacího menu k letadlům položku vysunout, aby se piloti snadno vysunovali (v orig. eject) z letadel a další jeho perlou byla zatažitelná pozemní převodovka (retractable landing gear)

WITTGENSTEIN: Kéž bude stačit na zastavení těch příspěvků moc a nebude třeba i výkonnosti v mazání!

Pardon... Už mizím.

Další příspěvky na téma výkonný/mocný nemilosrdně smažu.

FIN: Tohle už není vysvětlování.

FIN: tohle neni o chybach v prekladu ale tom ze jinak chapes terminy jako vykonny... Jinak kdyz uz jsi s tim prikladem sam prisel, treba takovy sloziteji refaktoring kodu je v podstate taky takova magie, i kdyz informaticka, a refaktorovaci nastroje nejsou ani tak vykonne (= zrefaktori spoousty kodu vterinu) ale davaji nam radu zajimavych moznosti (a cim vetsi mas grimoar, tim lip). Tj pokud nemas rad "mocny", tak mozna jeste "s rozsahlou sadou moznosti/schopnosti", ale vykonny fakt ne.

Ad CPU, procesor sam o sobe je vykonny, jeho instrukcni sada (soubor schopnosti) uz nikoliv, je je ruzne rozsahla, optimalizovana na problem, ..., "mocna". Nebo treba dojdes k tomu, ze vykonny procesor RISC s nevykonnou sadou instrukci to naklepe nevykonnemu procesoru CISC majicimu vykonnou instrukcni sadu;).

/shrug
I rest my case.

FIN: Nerad bych ti do toho kecal, ale nevim, jak chces udelat kus SW vykonný? Výkonný je HW u něj se taky něříká "powerfull"

ale jak bys lokalizoval "Powerfull, yet slow tool for managing..."?
"Powerfull, yet low-performance tool for managing..."?

Označení SW jako mocného nástroje není vůbec mimo mísu, protože ten nástroj dává silné prostředky tomu kdo ho používá

se ani endivim, že čeký lokalizace jsou v tak mizernym stavu...

VANEK: obzvláště ne tehdy, uvádím-li názorné příklady.

VANEK: vysvětlování zjevných překladatelských kiksů není flame.

Nechtěli byste už si ten flame nechat do pošty?

ADAMJ --- --- 8:36:20 1.7.2008
FIN: Samozrejme, ze ma administrator "moc". Samozrejme, ze v oblasti IT jsou entity, ktery maj "moc" nad jinejma entitama. A dost uz, nebavi me to.

ne, nic takového nemá, to už je fakt haluz. má oprávnění, to je to, co administrátor má. zkus privileges přeložit jako administrátorská privilegia a uvidíme, jak dopadneš. a podobně je to s administrátorskou "mocí".