Nevím, kdo stojí za překladem této reportáže Reuters na http://aktualne.centrum.cz/video/?id=205889 , ale přeložit přeložit "3rd party software" jako "software třetí generace," by mě opravdu nenapadlo. Opravte mě, jestli se mýlím.

"Oddeleni korporatni komunikace" se predvedlo :-)

DASHA: Fakt hustý :-)
VANEK: V tomhle případě bych se přikláněl k výkladu "boil = beďar".

DASHA: My wilde show roll all people to the boil taky dobrý, a závěrečný Rosenberg tomu dává korunku.

http://www.dj-janenka.com/index.html =))
nejlepsi mi prijde " What I really play? I play everything. Russian pope, English pope, German pope" =))

MATEEJ: No super, dík: po zúžení je třetí výsledek

Ella, que antes juraba que no se iba a casar, que viviría en el centro y que no soportaba a los niños, ahora se plantea la boda como una opción más que probable, se muda a un pueblo del extrarradio y el instinto maternal empieza a aflorar sin que se de cuenta (cuando lo normal hubiese sido que se casara con Sid vicious y se pasara a la heroína!).

;-)

A po kliknutí na všechny včetně duplicit vypadly i titulky:

Samantha and Laney
had a long-standing rivalry.

Both wild, both sexy.
Both incredibly insecure.

Two years ago, Laney did the
most shocking thing of all.

She met a Wall Street
investment banker, married him,

and moved to Connecticut.

That wasn't supposed to happen.

She was supposed to have sex
with Sid Vicious and move to heroin.

The Baby Shower

http://www.imdb.com/title/tt0698670/

MATEEJ: Možná trochu? Sid Vicious = známý punker mrtvý od roku 1979, odkud hyperbola. "Sid Neřestný" = ...

Googlení mi taky nešlo; který to byl díl?

GANDHI: Hm, taky sem si všiml, a chvilku jsem to hledal na netu (neúspěšně), jestli to je v originálu opravdu S. Vicious. A taky je možný, že to nebyla překladatelská blbost, ale (možná trochu pochybná) snaha o srozumitelnější převedení vtipu. Hláška o chrápání se Sidem Viciousem totiž nebyla oznámením faktu, ale hyperbolou, prostě vtip.
Jo a kdybyste někdo měl problém rozluštit GANDHIho zkratku SvN, tak se jednalo o Sex ve městě. :-)

heh, tak jsem mel o vikendu pri praci pustenej SvN a hle, clovek se dozvi, ze jista slecna mela chrapat se Sidem Nerestnym. Uz jsem jen cekal, kdy se objevi oblibeny Jirka Krovi:)

CATT: asi proto, že maj 250 let náskok :-)

"Americká novinářská asociace také tento měsíc přestala s pravidelným čtvrtletním vydáváním ročenky..." bodejť

Koukal jsem včera na MGM na film Marty z roku 1955 - docela pěkný dabing, až na to, že se (jinak slušný) překlad hemžil "roštěnkami", "týpky" a podobnými anachronismy. Zvláštní zážitek.

VANEK: ne, na sběratelské album a také se tak stalo. měls pravdu, uznávám.

nezbývá než vytáhnout starého dobrého "Ochromeného plukovníka" - tak nám termín staggered col. (rozuměj column), což je termín označující vojenskou formaci přeložil nejmenovaný lokalizátor. Ten dobrák nám taky hodil do ovládacího menu k letadlům položku vysunout, aby se piloti snadno vysunovali (v orig. eject) z letadel a další jeho perlou byla zatažitelná pozemní převodovka (retractable landing gear)

WITTGENSTEIN: Kéž bude stačit na zastavení těch příspěvků moc a nebude třeba i výkonnosti v mazání!

Pardon... Už mizím.

Další příspěvky na téma výkonný/mocný nemilosrdně smažu.

FIN: Tohle už není vysvětlování.

FIN: tohle neni o chybach v prekladu ale tom ze jinak chapes terminy jako vykonny... Jinak kdyz uz jsi s tim prikladem sam prisel, treba takovy sloziteji refaktoring kodu je v podstate taky takova magie, i kdyz informaticka, a refaktorovaci nastroje nejsou ani tak vykonne (= zrefaktori spoousty kodu vterinu) ale davaji nam radu zajimavych moznosti (a cim vetsi mas grimoar, tim lip). Tj pokud nemas rad "mocny", tak mozna jeste "s rozsahlou sadou moznosti/schopnosti", ale vykonny fakt ne.

Ad CPU, procesor sam o sobe je vykonny, jeho instrukcni sada (soubor schopnosti) uz nikoliv, je je ruzne rozsahla, optimalizovana na problem, ..., "mocna". Nebo treba dojdes k tomu, ze vykonny procesor RISC s nevykonnou sadou instrukci to naklepe nevykonnemu procesoru CISC majicimu vykonnou instrukcni sadu;).