Včera na večerní Nově: "...jsi nekompetentní blbec."
Předpokládám, že v originálu to byl "incompetent twit."

MATEEJ: slusny hungrish :)

DASHA: Případně "dávenky" (vzor "Kávenky").

VANEK: No, překlep to asi nebude. Ovšem zda bylo záměrem maďarského brand managera, aby si zákazníci vychutnali všechny jazykové nuance, které se k tomu názvu vážou, to ti nepovím.

"dušenky"

MATEEJ: Není tohle záměr?

Když už jste vyrazili tímto směrem, tak si neodpustím, abych neuvedl u mnohých z vás jistě provařené www.engrish.com.

Malá ochutnávka, zejména pro milovníky Palahniuka:

RIP: koluje historka, ze jeden americky stat musel skartovat vsechny volebni litsky pro mistni referendum, protoze na nich byla otazka, zda dovolit "Smoking in pubic places."

JANOS: Tuhle jsem narazil na stránky nějakého Čínoameričana, který se zoufale pokouší podnikat v zemi předků (a už to sbalil), ale nemůžu je najít znova - a tam byl neskutečný anglický nápis z pekingského nádraží, kde se skvělo toto: PUBIC TOILET.

Nějak mi nedochází, co tam mělo být místo toho...spacious? Trochu mi to připomíná jeden čerstvě otevřený vietnamský obchod s nápisem "Zavádějící ceny!" :)

KEMENTARI: děkuju, už dlouho jsem se tak nezasmál :D

CHRISTOF81: Třeba autor často pokládá na spodní stranu holuby z nosu, tak cítí potřebu rozlišit spodní stranu od horní :D

KEMENTARI: To je kraaasny! Do vysmatejch! Okamzite :-)

A koment "Co dodat... guinejská prasátka co vypadají spíš jako morčata... :-D Mozek autora vypadá spíš jako květák :)" k tomu dobře sedí. :)

BATEAU: Tak to je fakt nejvíc :)

KEMENTARI: tak tahle veta "Vypadají spíš jako morčata nebo křečci, ale jsou to guinejská prasátka" me fakt rozbila ... :D

Prasátka z Gvíneje: http://sip.denik.cz/extra_styl/svatek-guinejskych-prasatek20080723.html

CHRISTOF81: Jiste, zvlast v prostredich s gravitacnima anomaliema :-)).

Třeba se děj odehrává ve světě s jiným počtem rozměrů..