HITMAN47: Ale fantazii má, to se jí musí nechat. :)

prochazim preklad po kamaradce a vsechno spatne.. ted mi malem uniklo tohle:

Some former hostages accuse Ahmadinejad of being one of their captors – and identify the man highlighted in this footage as the Iranian president.

Někteří bývalí zajatci obviňují Ahmadínedžáda z toho, že je jedním z dalších podmanitelů a označují ho za výraznou osobnost v celé této řadě íránských prezidentů.

Jen taková drobnost v titulcích k Be Kind Rewind (Prosíme přetočte) – LaserDisc jako „laserový disk“.

HURDA: No prave!

ADAMJ: http://www.southparkstudios.com/episodes/imaginationland_movie/

HURDA: Nee! Nemeli jste mi pripominat South Park! Ted si musim pustit aspon jednu epizodu. Nee!

E42: Aspoň psát s velkým.

E42: SP nepřekládat... tim se stejně ztratí 80% humoru...

BEREGOND: Je to tak svým zvráceným způsobem správně, "šéf" je v českém SP zaužívanej překlad originálního "chef". Máslo tudíž nepadá na hlavu autora/překladatele článku.
Další otázka pak je co s tím, máme lepší řešení?

BEREGOND: Jak že to překládali v českém dabingu, resp. v titulcích k Bigger Longer Uncut?

V neděli zemřel slavný americký soulový zpěvák Isaac Hayes. Byl nalezen v bezvědomí ve svém domě v Memphisu. Muž spojený s kultovním labelem Stax a také se seriálem South Park, kde namluvil postavu šéfa, se dožil téměř 66 let.

VANEK: Jo na Okouna pamatuju, jen jsem teď nevěděl, jestli fuxoft nebo zenkl.

Zenkl už poriadne skurvil titulky k Death Proofu, nijak ma to neprekvapuje.

Je to Zenkl.

AETHER: korekce dělala kareninová, ale jméno samotného autora mi nic neřikalo takž si ho nepamatuju - myslim že petr, ale příjmení sic krátké, ale nevybavím si ho (možná zikl, nikl? tak něco)
já je skoro nečetl, ale všim sem si aspoň 2x že něco hapruje, intenzivní zážitek z filmu už ale přemazal, co.

AIAX: Dyť se to probíralo na Okounu, tuším Zenkl.

SEEKER: jj, v kine


SPIKE411: ja je moc necetla, ale tohohle jsem si vsimla


AIAX: ukrutne jsem musela na zachod, takze jsem mizela z kina sotva to slo a nekoukala, kdo je zplodil, kouknu, jestli to pujde dohledat;)

AETHER: A kdo je hrdým otcem?

AETHER: Kdyby to byla jediná chyba v těch titulcích… :)

AETHER: to je v kino titulcích? ani sem si nevšim