E42: Aspoň psát s velkým.

E42: SP nepřekládat... tim se stejně ztratí 80% humoru...

BEREGOND: Je to tak svým zvráceným způsobem správně, "šéf" je v českém SP zaužívanej překlad originálního "chef". Máslo tudíž nepadá na hlavu autora/překladatele článku.
Další otázka pak je co s tím, máme lepší řešení?

BEREGOND: Jak že to překládali v českém dabingu, resp. v titulcích k Bigger Longer Uncut?

V neděli zemřel slavný americký soulový zpěvák Isaac Hayes. Byl nalezen v bezvědomí ve svém domě v Memphisu. Muž spojený s kultovním labelem Stax a také se seriálem South Park, kde namluvil postavu šéfa, se dožil téměř 66 let.

VANEK: Jo na Okouna pamatuju, jen jsem teď nevěděl, jestli fuxoft nebo zenkl.

Zenkl už poriadne skurvil titulky k Death Proofu, nijak ma to neprekvapuje.

Je to Zenkl.

AETHER: korekce dělala kareninová, ale jméno samotného autora mi nic neřikalo takž si ho nepamatuju - myslim že petr, ale příjmení sic krátké, ale nevybavím si ho (možná zikl, nikl? tak něco)
já je skoro nečetl, ale všim sem si aspoň 2x že něco hapruje, intenzivní zážitek z filmu už ale přemazal, co.

AIAX: Dyť se to probíralo na Okounu, tuším Zenkl.

SEEKER: jj, v kine


SPIKE411: ja je moc necetla, ale tohohle jsem si vsimla


AIAX: ukrutne jsem musela na zachod, takze jsem mizela z kina sotva to slo a nekoukala, kdo je zplodil, kouknu, jestli to pujde dohledat;)

AETHER: A kdo je hrdým otcem?

AETHER: Kdyby to byla jediná chyba v těch titulcích… :)

AETHER: to je v kino titulcích? ani sem si nevšim

Vcera Dark Knight - honicka v ulicich a policista rika:

I didn't sign up for this.

Preklad: Proto jsem to nepodepsal.

Kousek od Pavláku. Pěkná (i když asi nezamýšlená) hra se slovy.

HARALD: Vždyť já vím, jak je to s těmi obdobími. :) Ta česká část je očividně „přeložená“ ze slovenštiny, protože jsem tam našel minimálně jeden další slovakismus.

SPIKE411: Nehledě na to, že Edo nebyla dynastie, ale časové období nadvlády tokugawských šógůnů 1603-1687. Meidži zase označuje období vlády císaře stejného jména (před nástupem na trůn se jmenoval Macuhito) v letech 1868 až 1912. To musel překládat nějaký tatar, který naprosto neznal japonské reálie.

PATISLAV: Jesti tyhle termiti použil onen znalec najatý obhajobou, tak je to taky dost výmluvné.

bez ohledu na národnosti by znalec mohl mluvit leda tak disociativních poruchách osobnosti, pokud by byl ze staré školy, tak mnohočetná porucha osobnosti.

Ale žádní skandinávci do znaleckého posudku nepatří.

To crm mi dneska prislo taky, je na to dokonce i hotfix, to je narez :) a pak ze prej mi lidi z IT nemame smysl pro humor...;)