VANEK: Jo na Okouna pamatuju, jen jsem teď nevěděl, jestli fuxoft nebo zenkl.

AIAX: Dyť se to probíralo na Okounu, tuším Zenkl.

SEEKER: jj, v kine


SPIKE411: ja je moc necetla, ale tohohle jsem si vsimla


AIAX: ukrutne jsem musela na zachod, takze jsem mizela z kina sotva to slo a nekoukala, kdo je zplodil, kouknu, jestli to pujde dohledat;)

AETHER: A kdo je hrdým otcem?

AETHER: Kdyby to byla jediná chyba v těch titulcích… :)

AETHER: to je v kino titulcích? ani sem si nevšim

Vcera Dark Knight - honicka v ulicich a policista rika:

I didn't sign up for this.

Preklad: Proto jsem to nepodepsal.

Kousek od Pavláku. Pěkná (i když asi nezamýšlená) hra se slovy.

HARALD: Vždyť já vím, jak je to s těmi obdobími. :) Ta česká část je očividně „přeložená“ ze slovenštiny, protože jsem tam našel minimálně jeden další slovakismus.

SPIKE411: Nehledě na to, že Edo nebyla dynastie, ale časové období nadvlády tokugawských šógůnů 1603-1687. Meidži zase označuje období vlády císaře stejného jména (před nástupem na trůn se jmenoval Macuhito) v letech 1868 až 1912. To musel překládat nějaký tatar, který naprosto neznal japonské reálie.

PATISLAV: Jesti tyhle termiti použil onen znalec najatý obhajobou, tak je to taky dost výmluvné.

bez ohledu na národnosti by znalec mohl mluvit leda tak disociativních poruchách osobnosti, pokud by byl ze staré školy, tak mnohočetná porucha osobnosti.

Ale žádní skandinávci do znaleckého posudku nepatří.

To crm mi dneska prislo taky, je na to dokonce i hotfix, to je narez :) a pak ze prej mi lidi z IT nemame smysl pro humor...;)

http://support.microsoft.com/kb/952149

SYMPTOMS
In the Czech version of Microsoft Dynamics CRM 4.0, the Male label is translated to Kolík instead of Muž. Additionally, the Female label is translated to Zdířka instead of Žena.

FIN: áaa, potrefený Hyd se ozval :-D

Jakkyl nebyl v žádném případě Fin, to ví každý, ale Švéd. ve skutečnosti se to píše Jåökyll.

ULTRAMARINE: Hyda

Svedsky syndrom Fina Jakkyla a Nora Hydea :)

Jakkyl, to je nejaký Fín?

PATISLAV: syndrom Jakkyla a Hyda taky pobaví...

není to sice perla přímo z překladu, ale myslím, že je to tematicky hodně blízko:

http://www.blesk.cz/clanek/95582/skrlova-prodelala-liposukci.html
"Mluvil také o tzv. Švédském syndromu, kdy oběť v podstatě přilne ke svému vězniteli"

"Vyzýváme všechny fanoušky, aby se podívali po kytaře Adriana Jacksona," hlásí na svých internetových stránkách Iron Maiden. Ze zákulisí ji neznámý pachatel ukradl v sobotu po koncertě v Aténách.
originál:
Adrian's new Jackson guitar was stolen after the show in Athens on Saturday night. (Ukradli kytaru Jackson kytaristy Adriana Smithe)
http://kultura.idnes.cz/iron-maiden-prisli-o-unikatni-kytaru-v-edenu-zazni-nahradnice-pum-/hudba.asp?c=A080806_224430_hudba_jaz