"au :-(" - a to přesně bylo vše, co s tím překladatelé mohli udělat...

FIN: Au :-(

ADAMJ: P.S. zažil jsem situaci, kdy o správných úzech českého jazyka (skloňování atp.) rozhodoval(a) nějaký moravák/moravanda v dublinu. výsledek vypadal podle toho a tak z té (kdysi) konzole (ta konzole = růže) stala ta konzola (= žena) a máš nikoliv relaci konzole, ale relaci konzoly, jako ženy.

ADAMJ: o tom, kde co bude a jak bude, leckdy o novém tvaru skloňování atp., rozhoduje nějaká manažerská p**a/č***k, co většinou neumí ani sám pořádně správně jazyk (česky v tomto případě). překladatelé si mohou trhat vlasy z hlavy, mohu si zaremcat a to je asi tak všechno, co mohou. když vůbec mohu. taková je realita.

FIN: Hmm, tak to je pak opravdu smutny :-(

ADAMJ: omyl. mluví z tebe nezkušenost s těmito projekty. nic takovohé nemohou.

FIN: No, vzdycky IMHO muzou rict "nemam dost informaci, abych mohl tuhle vec kvalifikovane prelozit".

CATT: :-)))
Ovsem "zaokrouhlit.na.sude" je neuveritelny :-).

rádio pravda: o tom, co kde bude přeloženo, nerozhodují překladatelé. ti musí držet hubu a krok.

ADAMJ: Rádio Jerevan :)
Nebylo v jedné verzi, je to ve všech českých verzí Excelu. Ale je to trochu jinak. Pokud otevřeš sešit z anglické verze, tak bude fungovat. Ale v české verzi musíš zadávat příkazy česky. Zrovna tu mám pasáž, kde se funkce EVEN přeložila jako ZAOKROUHLIT.NA.SUDÉ.

CATT: No, ono uz staci, ze v jedny verzi prelozili uplne vsechno, vcetne prikazu programovaciho jazyka!! Takze kdyz jste napsali program v anglicky verzi, nefungoval vam v cesky verzi, protoze "IF" a "WHILE" bylo najednou "KDYZ" a "DOKUD" :-)

CELLINDRA: Tam má bohužel všechno zvrácenou logiku. Klepneš na tlačítko Sledovat změny, vybereš Změnit možnosti sledování a otevře se dialog Možnosti sledování záměn. Bohužel si nemyslím, že to je překladatelská zvůle, ale tak dlouho se nad tím někdo radil, až to totálně dokurvili.

CATT: Ale má to svoji - i když zvrácenou - logiku. :)

CATT: NJN, a presne proto se vyhejbam lokalizovanejm verzim jakyhokoliv SW a vsechny pristroje na sebe nechavam mluvit anglicky :-).

ADAMJ: Markup Area Highlight, tedy zvýraznění oblasti pod komentářovými bublinami šedou barvou.

CATT: Ja vim. Urcite to bude neco typu "Crash without saving" :-)

ULTRAMARINE: vedle :) jazykovým rozborem se to nedá odhalit

CATT: to bude neco s highlight :)

Tohle jsem nasel na jednom trojjazycnym dokumentu (italskej original + preklad do nemciny a anglictiny):
"Student partecipates at the course under his responsability"
:-)

JESSIEATREIDES: uoloue :-).