ADAMJ: omyl. mluví z tebe nezkušenost s těmito projekty. nic takovohé nemohou.

FIN: No, vzdycky IMHO muzou rict "nemam dost informaci, abych mohl tuhle vec kvalifikovane prelozit".

CATT: :-)))
Ovsem "zaokrouhlit.na.sude" je neuveritelny :-).

rádio pravda: o tom, co kde bude přeloženo, nerozhodují překladatelé. ti musí držet hubu a krok.

ADAMJ: Rádio Jerevan :)
Nebylo v jedné verzi, je to ve všech českých verzí Excelu. Ale je to trochu jinak. Pokud otevřeš sešit z anglické verze, tak bude fungovat. Ale v české verzi musíš zadávat příkazy česky. Zrovna tu mám pasáž, kde se funkce EVEN přeložila jako ZAOKROUHLIT.NA.SUDÉ.

CATT: No, ono uz staci, ze v jedny verzi prelozili uplne vsechno, vcetne prikazu programovaciho jazyka!! Takze kdyz jste napsali program v anglicky verzi, nefungoval vam v cesky verzi, protoze "IF" a "WHILE" bylo najednou "KDYZ" a "DOKUD" :-)

CELLINDRA: Tam má bohužel všechno zvrácenou logiku. Klepneš na tlačítko Sledovat změny, vybereš Změnit možnosti sledování a otevře se dialog Možnosti sledování záměn. Bohužel si nemyslím, že to je překladatelská zvůle, ale tak dlouho se nad tím někdo radil, až to totálně dokurvili.

CATT: Ale má to svoji - i když zvrácenou - logiku. :)

CATT: NJN, a presne proto se vyhejbam lokalizovanejm verzim jakyhokoliv SW a vsechny pristroje na sebe nechavam mluvit anglicky :-).

ADAMJ: Markup Area Highlight, tedy zvýraznění oblasti pod komentářovými bublinami šedou barvou.

CATT: Ja vim. Urcite to bude neco typu "Crash without saving" :-)

ULTRAMARINE: vedle :) jazykovým rozborem se to nedá odhalit

CATT: to bude neco s highlight :)

Tohle jsem nasel na jednom trojjazycnym dokumentu (italskej original + preklad do nemciny a anglictiny):
"Student partecipates at the course under his responsability"
:-)

JESSIEATREIDES: uoloue :-).

Kdo první odhadne, co znamená "Označit nejzajímavější místa oblasti", aniž by po tom musel ve Wordu 2007 pátrat, má u mě pivo (abstinenti kolu :)

RIP: není... spíš Václav Hvdra

KEMENTARI: No co, latina taly stovky let ne a ne rozlišit mezi V a U... Ale je fakt, že když všude V znamená U, tak ten nebožtík byl vlastně Uáclau :-)

JESSIEATREIDES: Dohromady s originálním pravopisem ("Bože do tvich rukov porovčim svého ducha") je to celé půvabné. :)

KEMENTARI: takže i Češi... vidíš to...

Český dabing anime Bleach :
Všechny postavy nadané zvláštními schopnosti mají zvýšenou hodnotu "reiatsu", ač by to znělo krkolomně, pochopila bych překlad "duševní síla", protože významově je nejblíže. Ovšem nějaký ten pověřený člověk se slovníkem se rozhodl použít slovní spojení
"duševní tlak" :)
Asi nemusím vysvětlovat jak to působí, když pak anime postavička vyděšeně křičí něco ve smyslu "Co je ta potvora zač? Podívej se, jak má vysoký duševní tlak!"