_THE_WOLF_: A z toho plyne poučení, které mi očividně ušetřilo spoustu nervů: nemít doma televizi. 8-/

No, ale vážně... já si toho ct všiml, ale předpokládal jsem, že to znamená české titulky, protože od ČT bych taková zvěrstva nečekal. Kde jsou ty časy Paloušových Monty-Pythonů?

* odchází mlátit hlavou o zeď *

MICHALMEDVED: prace profesionalu z cesky televize ;) amatersky titulky jsou sice obcas vtipny gramaticky, ale co je moc, to je moc...

_THE_WOLF_: A z toho plyne poučení, které mi očividně ušetřilo spoustu nervů: používat anglické titulky O:)

a jeste caucasian man - kavkazsky typ, stejny zdroj...

i'm fine / dej mi petku... it crowd, ct

policajti s najmodernejsou technikou:

"Povedal, že použil svoju fakľu. To znamená, že druhý svedok sa mýli, pretože ako mohol niečo vidieť bez použitia fakle?"

zdroj: clanok na humne

"...when I'm supposed to be 500 feet off the floor" = kdyz jsem 15km nad zemi
dodnes jsem si myslel, ze komercni dabing (v prime timu) byva presnejsi nez amaterske titulky (ktere spravne udavaji 100x mene) a hlavne ze v 15 kilacich letadlo do kopce proste nenaboura(sic!), pa tam zadnej neni.
House4/2

S_M_LOMOZ: Kdybys byl americký white trash, ještě olízneš...

A nepletete si ji s tim Yodou? Yoda sedi napravo, ne?

Hookers? No jak na to koukám, tak snad ani to ne.

MRTVY_KENNY: Teda jak ta mohla pracovat v Hooters..

nedavno byl nejaky film v televizi (snad burani ve meste nebo tak neco) a typek rikal:
"to je vazna hudba? tu ja poznam, nema zadnou lyriku" :)



trochu OT, ale snad pobavi (doufam, ze toho neni plny nyx, ty "vtipne" kluby nebookuju, kdyz tak pardon)

CATT: Zbytek, což je dost dlouhý souvislá text, je takový prostředně neohrabaný. Nějaký Bosňák, sestavující popisek pod odkaz z izolovaných slov? Když znám jméno a příjmení českého zaměstnance z překladového oddělení, dá se z toho odvodit pracovní mail? I když možná ještě někde mám i starý soukromý...

PJOTRIK: To jsem netušil, že pro češtinu se vrátili amatérští překladatelé. Měl jsem pocit, že to je pouze pro okrajové jazyky :)

PJOTRIK: Grrrr... zrovna jsem zahrabán do korektury českého vydání McCloudova magnum opus: že bych to na poslední chvíli přejmenoval na JAK KOMICKY ROZUMĚT?

V této komické interpretaci klíčových technických rozhodnutí od Scotta McClouda můžete nahlédnout pod pokličku prohlížeče Google Chrome.

http://www.google.com/chrome/intl/cs/features.html a mluvi se samozrejme o komiksu

Z filmu:

Ne, teď nemám čas, za chvíli jdu do vany s panem Jacuzzim :D

MACSKA: pokud u toho netančí krrrrálovské rrrregé, tak ho nikdy nenajde :-)

MACSKA: Teď už chci zemřít mladý!

MACSKA: aaaaa, to se mi snad zda ,D

Zemřít mladý (před chvilkou na Primě). Julia Roberts hledá v obchodě "královský želé".

VEETUHS: Alespon si ten prznitel uvedomuje, ze preklad zni zahadne.

VANEK: Ježišmarja!

yDNES>

Faktura má záhadně znějící název provedených prací: "Premier Government Europa, Middle East and Africa (07/2008 – 06/2009)". Tedy v překladu něco jako "Premiér Vláda Evropa, Střední Východ a Afrika".

nevim, jestli to je zrovna šťastný pokus o překlad

ZRADA: A hlavně "Stingovým slovům „You make the best of what's still around“, tedy přibližně Jsi to nejlepší z toho, co zbývá"...

Perličky z pátečních zajímavostí LN

Prý že Nález Bigfoota je prý veliký podvod. Aby ne. Když měl "tělo o hmotnosti 226 kilometrů". Ale spíš než o překlad jde o převod jednotek nebo o nový, takzvaný "řetězový překlep".

A na stejné papírové stránce se nám tvrdí, že "some say monkeys play piano well" znamená "některé opice hrají dobře na piano". To už bych se hádal. Ale je to přeslech.

OMG WTF? http://www.clanky.net/2007/11/unhack-pocitac/

Soubor Pod (Počítačový Software) by admin on 06-11-2007

Zatím není nic nového pod sluncem, a rootkit nejsou výjimkou. v počátcích osobních počítačů, ve věkové z dos-line příkaz operačního systému, existují viry, které ukryl svou přítomnost od uživatelů a anti-virové programy. Udělali to o zachycení některých systémových volání, které byly zodpovědné pro čtení souborů, a lhal do systému vyplněním tyto hovory s falešnými informacemi. můžete zobrazit v infikovaném souboru přímo před vašima očima a vidět nic, ale důvěryhodně kód! Tyto viry se nazývá ‘Stealth’ v těch dnech.

Vypadá to na celý server věnovaný strojovému překladu kradených blogpostů...

SALO: 1984

GOBERS: ono to v podstate neni manipulace s archivem, jen proste cinska verze googlu dava jiny vysledky a podle toho ma i jinou cache...

SALO: Jo tak to je možné. V tom případě se omlouvám. ;-)