JESSIEATREIDES: IMHO, doktori pouzivaj tituly jako trademark :-)

JESSIEATREIDES: ja uz nic nerikam... ;D

KAREN: v tom případě je na tom naše zdravotnictví, například, hodně špatně... ;oDD

WITTGENSTEIN: nj, to neplati jen u tyhle profese...

JESSIEATREIDES: Za normálních okolností spíš platí, že pokud má překladatel potřebu uvádět do tiráže své tituly, tak na 99 procent půjde o překlad podměrečný (protože překladatel má nízké sebevědomí a potřebuje si ho vyfutrovat titulem).

HYPERION: To je fakt. Beru zpet :-)

Jako kdyby to nebylo jedno... titul netitul

Potvrzuji, Triton posledni dobou uvadi v knihach tituly (ktere vyzaduje do smluv) a nikoho se na nic nepta... vypada to silene:-)

CELLINDRA: Klid, ten titul tam mohla Monika či webmaster zadat na základě smlouvy a v tisku to může vyjít bez něj. Navíc, i když se v tisku objeví, nemusí to být zrovna na přání překladatele.

CELLINDRA: NJN, lidi, co se na autorsky dila podepisujou s titulama. Co nadelame :-)

ja to nechaapu :,,(

CELLINDRA: Bc. a co?

Spíše perlička o překladu - všimněte si prosím titulu překladatele. :)
http://www.tridistri.cz/webshop/index.php?sec=detail&cat=100&id=1361

WITTGENSTEIN: no, momentalne skoro doslova ano, mozna i bez smajliku...

"Jsem zklamán, že plán nebyl schválen. Budu dělat vše potřebné pro ochranu britské ekonomiky. Guvernér Bank of England, kancléř i já budeme dělat všechna opatření nezbytná pro zajištění stability v Británii," reagoval na ztroskotání záchranného plánu v americké Sněmovně reprezentantů britský premiér Gordon Brown.

Kancléř nebo ministr financí, vždyť je to jedno ;-)

BIDLO: GAARQ to myslel jako vtip, ale jak na nyxu chybí takový ten televizní smích, člověku to někdy nedojde... ;o)

GAARQ: -ol vs. -oloid...

CELLINDRA: ja se pobavila :) taky si objevim obchod :)

RIP: mongolové byli buddhisti :-D

Dnes odpoledne v TV v jakémsi filmu s Robinem Williamsem už zase John Baptist :-) A to se herec skrčil pod stůl a na jeho desku položil jenom hlavu, jako že useknutou, aby to i tomu největšímu mongoloidovi došlo...