WITTGENSTEIN: no, momentalne skoro doslova ano, mozna i bez smajliku...

"Jsem zklamán, že plán nebyl schválen. Budu dělat vše potřebné pro ochranu britské ekonomiky. Guvernér Bank of England, kancléř i já budeme dělat všechna opatření nezbytná pro zajištění stability v Británii," reagoval na ztroskotání záchranného plánu v americké Sněmovně reprezentantů britský premiér Gordon Brown.

Kancléř nebo ministr financí, vždyť je to jedno ;-)

BIDLO: GAARQ to myslel jako vtip, ale jak na nyxu chybí takový ten televizní smích, člověku to někdy nedojde... ;o)

GAARQ: -ol vs. -oloid...

CELLINDRA: ja se pobavila :) taky si objevim obchod :)

RIP: mongolové byli buddhisti :-D

Dnes odpoledne v TV v jakémsi filmu s Robinem Williamsem už zase John Baptist :-) A to se herec skrčil pod stůl a na jeho desku položil jenom hlavu, jako že useknutou, aby to i tomu největšímu mongoloidovi došlo...

VANEK: Pozor, Nómy předtím překládali manželé Hrychovi, nikoli JK. Což je ovšem i tip pro Cellindru, může si ten starší překlad vzít na pomoc.

CELLINDRA: (Ale nemůžu se ubránit tomu, abych neskřípala zubama nad panem překladatelem. Tohle je sakra jeho džob. Mám lepší věci na práci, než házet za něj do slovníku každý druhý slovo...)

VANEK: Díky, toho jsem si nevšimla.

CELLINDRA: Jen klid; W se toho někdy dopustí taky a když je to pro nové vydání, tak už to jednou vyšlo a je to férová kořist.

WITTGENSTEIN: ježíši, to redigujete knihu, kde někdo přeložil níže uvedenou větu takhle?

upřímnou soustrast...

CELLINDRA: alderman je člen obecní legislativní tělo v městu nebo městu s mnoha jurisdikcema. Členové Chicaga' s městská rada, například, používat titul ... (u mě druhý výsledek v Googlu - nějak to nehezky personalizuje :-)

WITTGENSTEIN: Tak já už to dělat nebudu, no. Sem vás chtěla jenom pobavit, hrumf, hrumf...

WITTGENSTEIN: Každej ne :-)
To má být nějaké nové vydání? Tak nezapomeň ani toho Aldermana....

Nómy pozná každej :)

WITTGENSTEIN: Proto tam taky nedávám zdroj. :)

CELLINDRA: Citovat perličky z překladů, které právě redigujeme, není úplně košer.

CELLINDRA: Kdepak? :-)

Orig.: "It was founded in 1905 by Alderman Frank
W. Arnold and his brother Arthur."

Překlad: "Obchod byl prakticky objeven Aldermanem Frankem Arnoldem a jeho bratrem Arturem roku 1905."