• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    BIDLO: Jenže čevabčiči není vůbec špatný ekvivalent (aspoň podle všeho, co mi padá z Googlu, zejména z Google images).
    CATT
    CATT --- ---
    BIDLO: Baba cake by nebyl?
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    SEEKER: OT: No jo. Šlechta, co? Ta vaše gynekologie filozofie :)
    O seminárce z občanskýho práva na vši mi mi ani nemluv. A o tom jak se univerzita chová k jedné ze 4 zakládajících fakult taky ne.

    Z těch perliček, které jsou schopni vyplodit non-native překladatelé: kdybyste váhali co se skrývá pod označením pork sticks, tak to je čevabčiči. (a já ten "zavedený" termit teď musím používat).
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    BIDLO: to nevim nás co studujeme filosofii se to netýká :) a pokud si nedáš Treteru, tak si myslim že ty kurzy soiu tak z polovina fakt zajímavý a i ta druhá půlka, bych si tipnul podle kantorů, nebude tkový zlo, jako kdyžž někde děláš bakule na VŠE z hafa nesmyslnejch věcí. ber to tak že UK dříve (kdysi dávno pravda) měla rok či dva pouze filosofii jako přípravu na další vysokoškolské studium. takže to ber jako zachovávání dávné tradice.
    A popravdě, když jsem rok studoval bohemistiku, tak kratochvílův uvod do fil byla bezkonkurenčně nejzajímavější věc, co sem tam odchodil
    SILENT
    SILENT --- ---
    WITTGENSTEIN: to neni prekladany clanek, mrknu doma, ale jde jen o preklad tohohle uryvku pisne. Cili si to asi po domacku prelozil autor clanku (tusim o mafii a turismu v Bulharsku).
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    Update - v 30. čísle jsem já překládal o bankovní krizi a Ládík s Pavlou o Rusku - tohle bude nějaký omyl. (Špatně přeložené to je, WTZ, ale my se v takových případech obracíme na Zuzku Šťastnou, která něco takového dokáže vysypat z rukávu.)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    SILENT: A u jakého článku to je?
    SILENT
    SILENT --- ---
    WITTGENSTEIN: rekl sis o to, frajere ;)

    "I see trees of green, red roses too;
    I see them bloom for me and for you;
    And I think to myself what a wonderful world"

    Respekt 30/2008 nam preklada:

    "Vidím zelené stromy, také rudé růže.
    Vidím je kvetoucí pro mě a pro tebe
    a říkám si, jaký je to báječný svět"

    (necht vzkveta zachodova cetba starych casopisu)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    Klub se vrátil k předchozímu názvu a doufejme i k předchozímu obsahu. Příležitostně to promáznu, ale vážně bych tu radši zase viděl perličky.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    JESSIEATREIDES: ja to normalne neschvaluju. Filozofie me zajima a na zkousku jsem se ucila myslim poctive, ale kdyz vim, ze ten konkretni profesor NIKDY ty prace necte a mam dalsich deset zkousek, kterym se musim venovat... tak radsi ten prinos pro sebe ozelim (to nemyslim ironicky, ale naprosto vazne)
    ARCAK
    ARCAK --- ---
    ASHRAK: Ja zas ani trosicku netvrdil, zes snad nekdy neco takoveho nebo jen trochu podobneho psal. I prestoze tvuj prispevek vyznel jako mirne postezovani si na system.
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    ARCAK: o správný věci ani systému jsem nic nepsal
    ARCAK
    ARCAK --- ---
    ASHRAK: Ze to dela 95% lidi, neznamena, ze to je spravna vec. A ze je spatny system, je neco jineho.
    ASHRAK
    ASHRAK --- ---
    JESSIEATREIDES: je to pruda. je to pruda pro 95 % lidí, kteří to opíšou z učebnice / cizích zápisků / pošlou za sebe někoho jinýho
    až budu chtít studovat filozofii, přihlásím se na obor
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    SEEKER: A povinna filozofie je co?
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    ANGACHEL: na jednu stranu mám dost poobný názor jako jessie, ale faktem je že studujeme na fildě, kde tak nějak nejsou nějaké povinné celofakultní prudy, které musí každý podstoupit. takže možná kdybych studoval IT na ČZU a měl sepisovat práci o chovu vepřů, koukal bych na to trochu jinak
    ANGACHEL
    ANGACHEL --- ---
    JESSIEATREIDES: Radsi ztracet cas nad necim co je k hov.. nez ho zaplnit praci nad necim, co se bude hodit? No nevim, prijde mi ze do budoucna se vyplati spise moznost b, ale tak ted nevim co z toho je blbost. Asi mas pravdu, bude blbost delat neco uzitecnyho, priste budu inteligentne mrhat velmi omezeny cas a pak horko tezko dohanet to, co pravdu potrebuju...
    A kdyz mi nekdo sam nabidne svoji praci k "inspiraci", nejak v tom nic charakterove zavaznyho nevidim.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    KAREN: babi leto... dela s lidmi divy :))
    CATT
    CATT --- ---
    omfg :)
    KAREN
    KAREN --- ---
    aaaaaaaa co se to tu deje????? sice vysvitlo slunicko, ale tohle neni jaro... ;))
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    CATT: Se mi nezdá, viz nadpis :)))
    FIN
    FIN --- ---
    CATT: orly?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam