MATEEJ: aha, takže něco jako vepřovej řízek z pravého vepřového?:) skoro bych se tam skočil zejtra zeptat

No, některé ekologické organizace vytýkají jistým velkým výrobcům tuňákových konzerv, že při lovu tuňáků postupují natolik bezohledně, že do sítí chytají i chudáky delfíny, kteří snad dokonce někdy končí přimícháni do konzerv. Třeba právě na tohle hospodský narážel a chtěl tím říct, že v jejich tuna salátu/sendviči je jenom tuňák, a ne žádný delfíni (jako v tý hospodě za rohem)...

heh, dneska jsem na jedný smíchovský hospodě viděl exklusivní nabídku: "Tuna s tuňákem - 89,-" :) No,odolali byste?

RIP: jj, bezne vidavam "chicken skewer"

CATT: Nevím, moravské čevabčiči jsem ještě neochutnala, ale od této chvíle beru na vědomí, že je ;oD

JESSIEATREIDES: a co na Moravě? :)

ANDREJKA: já myslím, že to nemá cenu dál řešit (a už vůbec ne zde)... možná jí to dojde, až se sama stane obětí racionálně zdůvodněného podvodu ;o))

ANDREJKA: Za a, vsimni si uvozovek, za b, precti si znovu cast "kdyz mi nekdo sam nabidne svoji praci". Dekuji.

QUANTI: Howgh.

co se toho čevabčiči týče, je vhodné používat originální termín (chevapi or chevapchichi), z vepřového se to dělá jen v Čechách (a na Slovensku), na Balkáně se častěji používá telecí, jehněčí, někdy směs těchto mletých mas s vepřovým.

RIP: jakékoliv jídlo na jehle je asi nejlepší nazvat "skewer"...

s výjimkou ovoce, v Camden byl stánek s ovocnými špízy, těm se říkalo fruit sticks...

WITTGENSTEIN: Rekl jsem to asi blbe ten preklad neni pork stick -> cevabcici, ale cevabcici->pork stick. (z cestiny ven)

RIP: ze jste si radsi nedali candlestick sauce. to je appetizing az na pudu.

Na téma špíz jsme se předevčírem náhodou bavili se S. Clarkem, takto romanopiscem englickým, při večeři U Pinkasů. V anglické verzi bylo "chicken needle", a chvíli nám trvalo, než jsme se dohodli, že špíz je i anglicky ideální říct přes francouzštinu: brochette. Načež jsme se též dohodli, že needle v angličtině nezní zrovna apetýtlich, leda by ke "kuřeti na jehlách" restaurant poskytoval zdarma odvoz do špitálu.

ja myslim, ze zalezi na dalsim kontextu - co jsem v rychlosti koukala (i na recepty), hazi to jednak jidla z mletyho masa typu cevabcici, jednak jakysi spizy nebo zkratka marinovanej kus masa vcelku (pripadne i obalenej) napichlej na "tycce"

Zaujímalo by ma, ako by to Bidlo preložil lepšie.

BIDLO: Jenže čevabčiči není vůbec špatný ekvivalent (aspoň podle všeho, co mi padá z Googlu, zejména z Google images).

BIDLO: Baba cake by nebyl?

SEEKER: OT: No jo. Šlechta, co? Ta vaše gynekologie filozofie :)
O seminárce z občanskýho práva na vši mi mi ani nemluv. A o tom jak se univerzita chová k jedné ze 4 zakládajících fakult taky ne.

Z těch perliček, které jsou schopni vyplodit non-native překladatelé: kdybyste váhali co se skrývá pod označením pork sticks, tak to je čevabčiči. (a já ten "zavedený" termit teď musím používat).

BIDLO: to nevim nás co studujeme filosofii se to netýká :) a pokud si nedáš Treteru, tak si myslim že ty kurzy soiu tak z polovina fakt zajímavý a i ta druhá půlka, bych si tipnul podle kantorů, nebude tkový zlo, jako kdyžž někde děláš bakule na VŠE z hafa nesmyslnejch věcí. ber to tak že UK dříve (kdysi dávno pravda) měla rok či dva pouze filosofii jako přípravu na další vysokoškolské studium. takže to ber jako zachovávání dávné tradice.
A popravdě, když jsem rok studoval bohemistiku, tak kratochvílův uvod do fil byla bezkonkurenčně nejzajímavější věc, co sem tam odchodil

WITTGENSTEIN: to neni prekladany clanek, mrknu doma, ale jde jen o preklad tohohle uryvku pisne. Cili si to asi po domacku prelozil autor clanku (tusim o mafii a turismu v Bulharsku).