VANEK: Votravo! Nemůžeš si to dohledat v pondělí u pana F.? Originál se snad dá najít na netu (viděl jsem minimálně v mp3)

'Proč myslíte, že zemřela díky heroinu?' ...(kráceno)...
Nejdřív jsem si uvědomil, že mluví o mně, ale došlo mi to, protože zmlkli. Bill předtím říkal: 'Jeho místo je u matky,' a Margaret ho přerušila: 'Přece je na heroinu...' Vtom mě uviděla a přestala mluvit dál. Já tehdy rozuměl, že maminka je heroina, že je hrdinka, hrozně mi to lichotilo. Je to ironie.

s.86 brož. '95 2.vyd. (včetně těch 'uvozovek' a chybějícího záporu [překladatel? redaktor? šotek?])

SHEALA: hehe :D
Ja si to v anglictine poridit chtel, ale lidi me presvedcili, ze ten preklad je docela dobrej.. A hned na druhy strane toto :)

ALADAR42: pamatuju si jeste pred lety, v Ikarii byla rubrika knihomorna, a nejaka kniha s teto serky tam zabodovala mimo jine timto citatem
"Bruenor natocil udivene oko"
a komentar
"a pote ho poslal do Nevahej a toc"

SHEALA: Jojo, zit v Menzoberranzanu musi byt zly.. :)

BIDLO: No a přesný citát by nebyl?

ALADAR42: chudak Dinin, jezdi na jesterce co si prilepi na hrudnik :-)

JESSIEATREIDES: Relativně (porovnávám-li to s 99%, které dopadnou případ jako dole) ano. A máš pravdu neporadila, doslova přeložila, no.
VANEK: Ta o tom fotografovi (Philip Nore => google =gt> Reflex).

Neni to ani tak moc chyba, ale vzhledem k tomu, ze je to fantasy.. to zni hodne divne.

"Dinin dismounted, leaving his lizard clinging comfortably to a wall at his chest level. "
"Dinin sesedl a nechal jestera pohodlne prilepeneho na zdi ve vysce hrudi."

DVD trailer ku Quantum of Solace

"He is a person of extreme interest"
"Je to extrémně zajímavá osoba"

http://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_interest , anyone?

BIDLO: v tomto případě užití Hero/Heroine je nějaká hříčka?

BIDLO: Jo? Kde, jak?

ALADAR42: Zlatá zesnulá paní senátorka Moserová! Jak ta si s touhle hříčkou ve Francisovi pohrála.

ZIDANE: Co cekas, kdyz ani v jejich "hlavni relaci" neumi mluvit cesky.

VANEK: Pravda, Nova (tenkrát) ještě dabovala správně. Teď už bych se tvaru "Herkulesííííííííí!!!" ani nedivil, poslední roky co Nova nadabuje, to zprasí...

ALADAR42: oh ne .D

Jo, tohle mi utkvelo v pameti nejvic, ale musel jsem to najit :)
Oh, no. Listen, your money can't buy shit here, Sergeant. -> Oh, ne. Poslyš, tvoje peníze za ty sračky nechci, seržante.

No ja jednou na amatersky prelozenych CZ titulkach videl neco jako "I'm a Hero. And she's the Heroine" -> "Ja jsem hrdina. A tohle je heroin."

Problem je, ze takovych veci tam bylo plno :)

Ze ja vul si poustim dabovany filmy... Desperado: "Dej mi vedet az se neco naucis"

SHEALA: a na tolika různých úrovních :)

MRTVY_KENNY: to saje