ALADAR42: Zlatá zesnulá paní senátorka Moserová! Jak ta si s touhle hříčkou ve Francisovi pohrála.

No ja jednou na amatersky prelozenych CZ titulkach videl neco jako "I'm a Hero. And she's the Heroine" -> "Ja jsem hrdina. A tohle je heroin."

Problem je, ze takovych veci tam bylo plno :)

Ze ja vul si poustim dabovany filmy... Desperado: "Dej mi vedet az se neco naucis"

SHEALA: a na tolika různých úrovních :)

MRTVY_KENNY: to saje

mozna to nebude dost na urovni to sem vubec davat, ale clovek stahne titulky a pak roste.. je fakt, ze byly amaterske, ale jako ceho je moc... Eyes Wide Shut. treba...

- Nightingale.
- Hey, Bill, you made it.

592
00:54:42,212 --> 00:54:45,590
I'm sorry, I got here just as you
were finishing your last set.

593
00:54:45,799 --> 00:54:48,718
That's all right.
The band sucked tonight anyway.

>>>>>>>>

- Nightingale.
- Hele, Bille, udělal jsi to.

596
00:57:02,423 --> 00:57:05,968
Omlouvám se, dostal jsem
se sem až na konec.

597
00:57:06,177 --> 00:57:09,222
To je v pořádku. Skupina byla
dnes večer stejně nasátá.

RIP: Treba to byl clovek, kterej stavi svuj dum :-).

JERRYGN: Bingo! A to je RIP: natolik pamětník, že by ho měl povolit i v papírnictví (které mě napadlo jako první). (ta nápověda znamenala yrcvqyb=lepidlo, fnyáz=salám)

JERRYGN: ;o)

BIDLO: tento tvar bych povolil v řeznictví

Prostě si to zapamatoval ze zkouknutí na Nově, ne?

RIP: po světě běhají manuálně pracující inteligentní osoby i intelektuálně pracující debilové, to je stará známá věc...

BIDLO: Nepovolil. Ale čekal bych Herkulese :-) Nesklonný tvar bych čekal jen u paní Herkulesové, co zdejší mudrlanti zrušili přechylování jako třídu :-)

RIP: A povolil bys tvar: "Já chci Herkules?" :-) (hint yrcvqyb, fnyáz)

BIDLO: To já měl naopak pozitivní zážitek téhož druhu. Na poště stál přede mnou ve frontě řemeslník v montérkách (i s mozolama a letitou špínou za nehtama, určitě ne žádnej převlečenej intoš), kupoval si DVD Herkules v New Yorku a fakt, nekecám, na mou duši, použil správný tvar, řka, že chce toho "Herkula". Vundršén!

Není překlad, ale... dneska v (Country?Kiss?) rádiu cestou do práce:
"Kdybyste měli doma kočku Valerius... a volali byste na něj Valeriusi"
(za přesné znění neručím a byl možná to byl 2. pád (Valeriuse) každopádně význam stejně jasný[otřesný])

ten chlapec má komediální talent:

Geronimo - 24.10.2008 6:55:00 (stále ad "rtuť" na FP)
Pleteš si pojem s dojmem - když budeš nabádat lidi, aby si knihu nekupovali kvůli nekvalitnímu překladu několika (hodně) frází z aj, přitom kniha jako celek je stylisticky přeložená dobře, stane se to, že žádné kvalitní knihy vycházet nebudou.

jestliže si tohle čtenáři opravdu myslí a kvalita překladu je netrápí /nehledají si informace předem, před koupí/, pak mají vydavatelé vyhráno a překladatelé ostrouhají, protože každý neumětel je hravě zastoupí. experimentálně potvrzeno dobrými prodeji výše zmíněné knihy.

Fotografka si vyžádala královnu oblečenou do těžké róby suveréna Podvazkového řádu.
"Inspirovali jsme se skutečným darem od československého prezidenta, který dostala Její Výsost ke svatbě,"

GAARQ: lol

ad "rtuť", FP: Geronimo - 23.10.2008 9:51:00
"Nesyp, já koupil, čtu a jsem spokojen (v žádném případě netvrdím, že by nemohl být překlad lepší, ale nejde jen o něj ) - zajímavé, že všichni vědí jak a co by přeložili lépe, ale činy žádné! Knihu každopádně doporučuji!"

ostatně soudím, gramotnost by měla být omezena.

VANEK: Kdyby jen jeden...Asi se nám tu ta Kunderova tradice nevídaně rozbujela... Lektorka mi kdysi říkala, že to vzniká tím, že lidi jsou zkrátka navyklí na nekvalitně napsané/přeložené knihy a pokračují ve stejném duchu. Ale přijde mi to podezřelé - kdybych měla použít kdejakou ptákovinu, co jsem někde četla, to by to potom vypadalo:o)


GREATDRAKE: Mrtvé tělo nemrtvého? :o)

Ale ať nejsem úplně OT - Pustila jsem se do Asprinovy série M.Y.T.H. a nestačím se divit - v prvních knížkách jsou slovní hříčky přeloženy doslova a pod čarou je vysvětlivka, že v angličtině to je hrozná sranda, protože se tohle a tohle slovo vyslovuje podobně nebo je to narážka na Mc Donald´s. Vypečený fór. Ty další už překládal někdo jiný, ovšem tam pro změnu dráček Glíp mění barvy díl od dílu (a ne, není to umělecký záměr) a tak vůbec je v těch reáliích nějaký zmatek...