CELLINDRA: Zase JK?

Tohle se vám bude líbit: před chvilkou jsem narazila na "Furnishings Department" přeloženo jako "pohřební oddělení". :)

před chvilkou na Z1: návrhářce Marlies Dekkers (Holanďanka) nadávala tamější moderátorka po celou dobu Marlén Dekr... Děs.

VANEK: mezi kávičkami mají rovněž espresso s mlékem, což je anglicky údajně "with lait" ;o))) káva ze zásady "café"; horká čokoláda "hot chocolade"; čaj "thé"

rozlévané víno je "glass", s názvy odrůd si hlavičku nedělali...

zajímavá je část "cocktails" - míchanice češtiny, angličtiny a čengličtiny ;o)) a na překlad jídelního lístku už jaksi neměli sílu... fakt slušný úlovek, Honzo

JESSIEATREIDES: http://www.napradle.cz/file/jelibo.pdf nabízí alkoholy / alcohols s podkategorií rum / rhum (a pod lahůdky / delikatessen - vedle fidorek a tatranek :-) - slané tyčinky / salty straw). For special offer of wines ask you for the wine card, ale možná je lepší ferial ale od Bernarda - a co panáka brandy / brandy zvané old hunter's?

ne jednou jsem videl ze prekladatele prekladaji slovo FAIRY v kontextu na chlapa jako VILA... kazi to vyznam v souvislostech... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fairy

Sex ve městě, včera odvysílaný díl (ale všimla jsem si toho už podruhé)...

BOOZE ze zásady překládán jako "pivo" - a to i v kontextech, kde je evidentní, že jde o tvrdý CHLAST

NASA: [ SILENT @ Perličky z překladů ]

VANEK: Tak to vedlo na http://www.royalschool.cz/brno/mapa - text se jeví jen tak standardní neumělá managorština, slovakismy už ne; ale nešel jsem hluboko.

ADAMJ: Jo, to je normalni..
To mi pripomelo Red Alert 3 - Red Alert 3 Setup -> Red Alert 3 nastaveni..

KAREN: OK, mažu se, blbne mi net a na link jsem neklikala...

SILENT: LOL i'm lovin' it;D

SILENT: pure gold

SALO: Ja nasla neco podobnyho v jednom hotelu ve Francii.

Our menus are in neglish and our stuff speaks in english.

ALADAR42: NJN, vernej preklad slovo od slova! :-)
SEEKER: Tohle mi pripomina uvodni instalacni uzivatelsky rozhrani ve windows 95 nebo kde. Pouzili zapadoevropskou znakovou sadu, kde jsou z ceskejch znaku jenom á, é, í, ó, ú, takze veskerej text byl bez hacku, ale s carkama (tusim krome ý, ktery v CP 437 taky neni). Hroznej bordel to byl.

SALO: Possibility to exploit?:)

SEEKER: Přesný copypaste. Myslel jsem, že třeba systém háčky polyká, ale už tam jsou i inzeráty, které je mají správně. bohužel mě nenapadlo kliknout, vypadá-li web podniku podobně, a inzerát už se mi znova nezobrazuje; narazím-li na něj někdy, dám vědět.

VANEK: eh, a to je přesný přepis? sem tam čárky, semtam bez? (pomineme-li další věci )

Reklama na Facebooku:

Anglictina v Praze a Brne
Nastivte nas a presvedcte se, ze ucit se po anglicky muze byt snadne a rychle. A ani Vás to nebude stát mnoho. Kontaktujte nás.

SALO: tak to je slušná sila :D