SILENT: pouze v závažnosti následků... ;o))

JESSIEATREIDES: vsak kdyz to uvari tak taky nejlip v jaxe to prelozi neasi? ;D

JESSIEATREIDES: tak on preci jenom v tom je rozdil. ale co nadelas.

JESSIEATREIDES: :-)))

SILENT: bydlím taky asi sto metrů odsud, že ano...

já jsem včera tomu panu majiteli zavolala a zeptala se ho, jestli by nechtěl mít meníčko v angličtině místo čengličtiny (nezpitvořené)... blekotal cosi jako: "no to víte, když to překládá kuchař..." a "v lednu to stejně budeme měnit" a "víte, ono je s tím tiskem tolik starostí, několikrát jsme to opravili, ale to byla strašná honička s tou tiskárnou, víte..."

Tyhle trotly by nikdy nenapadlo nechat si operovat slepé střevo uklízečkou, servis svého BMW svěřit účetní bez jakékoliv odborné znalosti motorů a mechaniky a vařením ve svém restaurantu pověřit pejska s kočičkou. Ale překlad může klidně udělat kuchař

VANEK: a ze zrovna na pradle, kde byva nejvyssi koncentrace prekladatelu v okruhu 300 mil

WITTGENSTEIN: Pšššššt!

CELLINDRA: Zase JK?

Tohle se vám bude líbit: před chvilkou jsem narazila na "Furnishings Department" přeloženo jako "pohřební oddělení". :)

před chvilkou na Z1: návrhářce Marlies Dekkers (Holanďanka) nadávala tamější moderátorka po celou dobu Marlén Dekr... Děs.

VANEK: mezi kávičkami mají rovněž espresso s mlékem, což je anglicky údajně "with lait" ;o))) káva ze zásady "café"; horká čokoláda "hot chocolade"; čaj "thé"

rozlévané víno je "glass", s názvy odrůd si hlavičku nedělali...

zajímavá je část "cocktails" - míchanice češtiny, angličtiny a čengličtiny ;o)) a na překlad jídelního lístku už jaksi neměli sílu... fakt slušný úlovek, Honzo

JESSIEATREIDES: http://www.napradle.cz/file/jelibo.pdf nabízí alkoholy / alcohols s podkategorií rum / rhum (a pod lahůdky / delikatessen - vedle fidorek a tatranek :-) - slané tyčinky / salty straw). For special offer of wines ask you for the wine card, ale možná je lepší ferial ale od Bernarda - a co panáka brandy / brandy zvané old hunter's?

ne jednou jsem videl ze prekladatele prekladaji slovo FAIRY v kontextu na chlapa jako VILA... kazi to vyznam v souvislostech... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fairy

Sex ve městě, včera odvysílaný díl (ale všimla jsem si toho už podruhé)...

BOOZE ze zásady překládán jako "pivo" - a to i v kontextech, kde je evidentní, že jde o tvrdý CHLAST

NASA: [ SILENT @ Perličky z překladů ]

VANEK: Tak to vedlo na http://www.royalschool.cz/brno/mapa - text se jeví jen tak standardní neumělá managorština, slovakismy už ne; ale nešel jsem hluboko.

ADAMJ: Jo, to je normalni..
To mi pripomelo Red Alert 3 - Red Alert 3 Setup -> Red Alert 3 nastaveni..

KAREN: OK, mažu se, blbne mi net a na link jsem neklikala...

SILENT: LOL i'm lovin' it;D

SILENT: pure gold