VANEK: Myslím, že ne, ČST tenkrát měla kvalitní dabing, něco takového by nemohlo projít.

GABBIANO: Dabing snad je z ČST, ne?

Mám kandidáta na nejhorší překlad na světě - DVD Dva roky prázdnin - seriál - edice Filmák speciál. Je to neuvěřitelná nehoráznost. Místo přípitku se se sklenicí v ruce nabízí hostům toust, hrubkami a překlepy se to tam jen hemží, Skotové jsou Ekosané a přijeli z Ecosse, polovina titulků úplně chybí. Zdá se, že člověk, co to překládal, neuměl ani francouzsky, ani česky. Poslouchat dabing jsem se neodvážila, odradily mě už první dvě věty.

ASHRAK: Jak zrovna náhodou koukám, jsou tací, co to pošlou i do světa :-)):
http://www.ct24.cz/kultura/35332-bryan-talbot-shledl-originaly-octobriany/

RIP: http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=zhl%E9dnout

Tak jsem na DVD za babku znovu shlédl celou trilogii Back to the Future a musím říct, že všichni, kdo to překládali (různé díly, různí překladatelé, navíc někdo jiný dělal titulky; hafo verzí jednoho a totéž původního textu, každá jinak, nenavazují, neshodují se, a z valné části jsou totálně blbě), by zasloužili po čuni.
Můj favorit: Colt Uklidňovač (Peacemaker).

http://zpravy.idnes.cz/rada-cro-obvinila-radio-wave-z-propagace-fasismu-ft4-/media.asp?c=A081024_183239_media_dp

Tohle tady uz bylo?:)

SILENT: pouze v závažnosti následků... ;o))

JESSIEATREIDES: vsak kdyz to uvari tak taky nejlip v jaxe to prelozi neasi? ;D

JESSIEATREIDES: tak on preci jenom v tom je rozdil. ale co nadelas.

JESSIEATREIDES: :-)))

SILENT: bydlím taky asi sto metrů odsud, že ano...

já jsem včera tomu panu majiteli zavolala a zeptala se ho, jestli by nechtěl mít meníčko v angličtině místo čengličtiny (nezpitvořené)... blekotal cosi jako: "no to víte, když to překládá kuchař..." a "v lednu to stejně budeme měnit" a "víte, ono je s tím tiskem tolik starostí, několikrát jsme to opravili, ale to byla strašná honička s tou tiskárnou, víte..."

Tyhle trotly by nikdy nenapadlo nechat si operovat slepé střevo uklízečkou, servis svého BMW svěřit účetní bez jakékoliv odborné znalosti motorů a mechaniky a vařením ve svém restaurantu pověřit pejska s kočičkou. Ale překlad může klidně udělat kuchař

VANEK: a ze zrovna na pradle, kde byva nejvyssi koncentrace prekladatelu v okruhu 300 mil

WITTGENSTEIN: Pšššššt!

CELLINDRA: Zase JK?

Tohle se vám bude líbit: před chvilkou jsem narazila na "Furnishings Department" přeloženo jako "pohřební oddělení". :)

před chvilkou na Z1: návrhářce Marlies Dekkers (Holanďanka) nadávala tamější moderátorka po celou dobu Marlén Dekr... Děs.

VANEK: mezi kávičkami mají rovněž espresso s mlékem, což je anglicky údajně "with lait" ;o))) káva ze zásady "café"; horká čokoláda "hot chocolade"; čaj "thé"

rozlévané víno je "glass", s názvy odrůd si hlavičku nedělali...

zajímavá je část "cocktails" - míchanice češtiny, angličtiny a čengličtiny ;o)) a na překlad jídelního lístku už jaksi neměli sílu... fakt slušný úlovek, Honzo

JESSIEATREIDES: http://www.napradle.cz/file/jelibo.pdf nabízí alkoholy / alcohols s podkategorií rum / rhum (a pod lahůdky / delikatessen - vedle fidorek a tatranek :-) - slané tyčinky / salty straw). For special offer of wines ask you for the wine card, ale možná je lepší ferial ale od Bernarda - a co panáka brandy / brandy zvané old hunter's?

ne jednou jsem videl ze prekladatele prekladaji slovo FAIRY v kontextu na chlapa jako VILA... kazi to vyznam v souvislostech... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fairy