HADRADAR: mozna krizenec vlkodava a vlkodlaka;)

HADRADAR: Nebude to jeden z těchle ortofonických nešvarů, tohleto oslabené "l"? Taky s tím mívám probémy.

Při sledování filmu Underworld: Evolution v českém dabingu zazní z úst hlavní hrdinky slovo "vlkodak." Přemýšlel jsem jestli nemohla myslet spíš "vlkoduck," ale kontext tomu neodpovídá ;-) Každopádně si člověk udělá obrázek o rozhledu oné dabérky a těch v režii, jestliže takový kiks pustí.

CALCULON: jojo, to bylo super :o)))

Při hledání španěslkého centra pro cestovní ruch:
Dobrý den, vítejte na blogu o Centru pro rozvoj cestovního ruchu "Dutchy Errante. Jsme poskytnutí užitečné webové stránky ve stejné informace, takže nezoufejte, pokud to nefunguje.
http://www.elholandeserrante.com/cs/

SHEALA: Se nediv, v zemi, co je ochotna svou narodni ligu nazvat "world championship" :-)

SHEALA: Myslíš http://wiki.answers.com/Q/I_live_in_Georgia_but_I_don%27t_see_Russia_nowhere_not_even_sound_but_they_says_theres_tanks_should_I_be_worried ? :)

nejlepsi bylo, jak byli americani vydeseny z ty valky v Georgii :)

SALO: my taky byli na Floridě a původně jsem měla jet do Georgie, to by teprve byla bžunda :)))

QUANTI: ako uz pisal VANEK, dotycny pan vsak skutocne posobi v Athens, GA

QUANTI: ;o))))

SALO: jo, když jsem se ptala jednoho fellow studenta (bylo mi 16), kterej mluvil originálně tak nějak rusky, odkud je, a řek že Georgia, taky jsem se toho nemohla dobrat :)

No vzhledem k tomu, že "boxer" taky není přeloženo jako rohovník, mi "wrestler" přijde naprosto ok :)

LONESTAR: taky bych to videl na wrestlera, preci jen u divaka filmu o boxu se tak nejak trosku da ocekavat urcita informovanost, ne?

ZIDANE: než "bijec"...
"wrestler" a "wrestlling" je nejvýstižnější (ovšem předpokládá to, že lidi vědí, co to je - jak sám poznamenáváš v ZIDANE)

jinak wrestling je forma zápasu nejen podle wikipedie (a fakt že ty si - dle evropského kontextu - představuješ pod pojmem "zápas" spíše zápas řeckořímský, na tom nic nemění)

MCD: Jestli je možné spolehnout se na transcript - http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/r/rocky-3-script-transcript-iii.html a na anglické titulky - http://www.opensubtitles.org/cs/download/sub/3302718, najdeš tam

Tonight we have a most unlikely match, the boxer against the wrestler, with all the proceeds going to charity.

ZIDANE: a není tam to původní slovo brawler?

LONESTAR: Výstižnější než co? Než bijec nebo než wrestler?
Než bijec každopádně. Když se řekne "bijec", představím si zhruba totéž, co ID Jelena - chlapa s palicí a bederní rouškou.
A když se řekne "zápasník", představím si spíš zápasníka řeckořímského, tedy takového, který chytá soupeře do parteru a válej se tam po sobě jak dva gayové :), rozhodně si nepředstavím chlapa, který vyleze na tyč označující roh ringu a skočí na soupeře nebo chytne soupeře do pracek, zvedne nad hlavu a hodí ho mezi diváky (přímo scéna v Rockym). To není "zápas", jak si ho představuju, to je prostě a jednoduše "wrestling" a ti, kdož to provozují, jsou wrestleři. Byť tedy dle wikipedie wrestling JE forma zápasu. Přesto bych to rozlišoval.

ZIDANE: nemůžu si pomoct, ale "zápasník" mi přijde výstižnější...

Předvčírem nebo kdy Rocky 3 a "boxer proti bijci", kdy "bijec" byl jasný wrestler, hrál ho myslím Hulk Hogan.

Jak byste to přeložili vy? Mně "bijec" připomíná něco jako barbara Conana, prostě chlapa s palicí. U konkurence padl návrh "zápasník", což mi ovšem taky nesedí, protože wrestling JE sice forma zápasu, ale když se řekne "zápasník", představím si spíš řeckořímského, chycení soupeře do parteru a lezení po sobě jak dva homosexuálové :-D, rozhodně ne chlapa, který chytne sou
Má zmínka o tom, ež bych to nepřekládal, byla napadena tím, že začátkem devadesátých let, kdy ten dabing vznikal, "wrestlera" a "wrestling" málokdo znal, takže by asi lidi nevěděli, co to má znamenat. Na čemž sice něco je, ovšem nepřekládal bych to ani tak. Co na to zdejší odborníci?

http://aktualne.centrum.cz/ekonomika/business-ve-svete/clanek.phtml?id=627848 fotka k článku a její popisek.