• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    co to je sakra za mluvu?

    Vše je teď jednoduše na dosah - prostřednictvím 22-palcového dotykového displeje v širokoúhlém provedení přehledně zobrazíte fotografie nebo hudební soubory jako dlaždice nebo vějíř a pohodlně odešlete na stránky virtuálních komunit.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    no jo, no... Dagmar je zkušená překladatelka... ;o)))
    FIN
    FIN --- ---
    nom nom nom
    pomlaskávala si vykrmená ústřice ve vykrmovacím bazénu

    nom nom nom
    pomlaskávalo si celé hejno vykrmených ústřic ve vykrmovacím bazénu

    a já právě nemohu překládat dál a musím si dát cigár pauzu :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    Nejen beletrie může být pro překladatele zajímavou prověrkou jeho schopností. Na nezodpovědnost v překladatelském řemesle povážlivě doplácejí i tituly populárně‑vědeckého žánru – včetně kulinářství.
    http://literarky.cz/?p=clanek&id=6349

    Cituju jenom „ústřice se vykrmují ve vykrmovacích bazénech ústřic“ a „uskutečňuje se uzení“; přečtěte si to celé.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    dyt tam zadnej nebyl :)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    GHIVERAN: A exemplárně popravit?
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: zajmout překladatele ;-)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    Můžete pak ukládat zajaté obrazy k schránce a vkládat to do jiných aplikací takových jako Microsoft Word, Excel a PowerPoint nebo můžete ukládat zajatý obraz k souboru (BMP, JPEG, GIF PNG, nebo TIFF) pro pozdější použití.

    Důkaz toho, že by překladatel potřeboval po hubě ať za to, že to prohnal překladačem a ani nezkontroloval nebo že mu nepřišlo nic divného, což by bylo ještě horší.
    NASA
    NASA --- ---
    asi to bude nejaky translator, ale stejne - "Vodka červená armáda"
    http://www.e-bonbonek.cz/?load=detail&id=555
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    GHIVERAN: "voievodi"="vojevoda"="vevoda"="duke" coz se hlavne pri prekladu z nemciny (o nemeckem prostredi) ztotoznuje s Prince/Prinz
    CD0M3
    CD0M3 --- ---
    ted nam prisel mail z recepce - predmet: "FYI - Gas escape"
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    GHIVERAN: Dovolil bych si tvrdit, že Rumuni říkají spíš Ţara Românească.
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: prevelice se omlouvam, ale jsem silne degenerovan anglictinou...navic i rumuni rikaj wallachia...a s pojmem valassko se mi nejvic asociuje region na vychodni Morave ;)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    GHIVERAN: Wallachia = Valašsko.
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    2 odpovědi
    ECLECTICA: jsem tu ted dlouho nebyl, tak sorry jestli jste to tema uz opustili, ale me napadlo kouknout se do wikinky na konkretni historickou postavu, rumunskyho hrdiny: http://en.wikipedia.org/wiki/Mihai_Viteazul
    Michael the Brave (Romanian: Mihai Viteazul, Hungarian: Vitéz Mihály; 1558-9 August 1601) was the Prince of Wallachia (1593-1601), of Transylvania (1599-1600), and of Moldavia (1600), the three Romanian principalities that he united under his rule.

    tak treba v tomhle clanku pouzivaji oznaceni prince pro suvereniho vladce Wallachie, Transylvanie apod...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    LONESTAR: bolesť
    VANEK
    VANEK --- ---
    ZKAZA: Známe.
    FIN
    FIN --- ---
    no, hned mám lepší pondělí. buhahahaha.
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    1 odpověď
    ZKAZA: to mi připomíná slovenský překlad knihy Esa 3. říše
    http://www.revi.cz/cz/recenze/esa3rieserep.html
    ZKAZA
    ZKAZA --- ---
    2 odpovědi
    V Ikarii byla kdysi "knihomorna" - chybky v překladech sci-fi knížek. Něco z toho byly fakt perličky. Jestli to neznáte, zkusím někde pár starších čísel vyhrabat a najít to.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam