V Ikarii byla kdysi "knihomorna" - chybky v překladech sci-fi knížek. Něco z toho byly fakt perličky. Jestli to neznáte, zkusím někde pár starších čísel vyhrabat a najít to.

Nejvetsi sranda je, ze ti "urednici" tam byli zminovani jen jednou... Clovek fakt ma skoro pocit, ze tam zkosili jednotku armadnich byrokratu :-D

NJAL: V té souvislosti se mi nejvíc líbí ten název.

NJAL: Neslyšels nikdy o kampani (sic) "X tisíc úředníků do výroby"? Holt za války v Británii to měli podobně :-)

taky fajne... ti lidé, co to překládají, ne že neumí anglicky, oni mají i potíže s češtinou (o nedostatečnosti intelektu ani nemluvě)...

Dokument "Pravda o Gallipoli" - v jedne chvili tam Turci strileli do "britskych uredniku".

JON: ty kráňo...

WITTGENSTEIN: kyslík je prevít, porád se slučuje, to potvrdí každej chemik :-)

To muselo být dílo, tenhle dabingový Nadaný žák, na Okounu z něj zase zachytili tuhle perlu: ...oxygen se sloučil s monoxidem...

JON: Nadaný žák podle Kinga? Nevíš náhodou, kdo to přeložil?

JON: již dlouho jsem se tak nezakuckal :)

JON: to je ale tak romanticky.... :,,,DD

Tak před chvilkou v telce - Nadaný žák : ... v palmoví našich rukou.

no teda muhehe.

Automatický překladač vietnamština -> čeština v akci?

MATEEJ: QED

Princ.

a) Domnívám se, že autor tím chtěl říct princ coby dědic trůnu.

b) Taky chtěl, aby ten titul zněl pro Američany exoticky, tj. zvláštně. Což se mu povedlo, a to nejen u Američanů.

c) Ten scénář je po stránce reálií takový blábol, že se blíží slovesnému útvaru pohádky (a to ještě té pravé, původní, orálně předávané nevzdělanými a nahluchlými seniory), a v té princ taky nic nezkazí.

MATEEJ: a co bys zvolil ty v tomto případě? vládce Velkana a princeznu nevím jakou? nebo prince Velkana a princeznu bla bla...?

No, špatný hollywoodský scénárista to plácne opravdu kdekoli. Vzdělaná anglicky mluvící osoba si vybere jeden ze 4-8 možných významů a pravděpodobně ho použije správně.

JESSIEATREIDES: všeobecně jsem během toku času nabyl tohoto dojmu.