Píše nám italská zájemkyně o štěně, že by chtěla psa s výstavními parametry, doslova "a dog for the shoe" :-)
Hrozně nám to cuká rukama jí napsat, že psy k obuvnickým účelům neprodáváme :-)

MADIETTA: Jó, v 70. letech bejvaly mejdla, o tom se nám dneska může jenom zdát.

Maminka ví, že mám ráda skupinu Abba a tak mi o ní darovala knížku. No, ona teda byla asi i v originále příšerně napsaná, ale přeložená je ještě strašlivěji. Nejvíc mě pobavil popis toho, jak se skupina jednoho večera strašlivě pohádala, ženy zalezly do svých pokojů a "chlapci vztekle rozbili láhev". :-D

ZRADA: Presne tak. Wellington in Spain. Za indiany s velkym I mohu ja, on to byl dabing k dokumentu. Nastesti byla slyset i puvodni mluva zejmena tam, kde se cesky dabing odmlcel, takze postava v dokumentu opravdu mela na mysli Arthura Wellesleyho na Pyrenejskem poloostrove...

Nekdy by mne fakt zajimalo, kdo to preklada.

NJAL, NJAL: No jo, měli si ověřit, že indiáni už se dneska píšou s malým "i". (Pak jsem chtěl žertovat, že likéry nejsou to pravé ořechové na indiánský chrup, neuvyklý sladkostem, a že je proto moudré je indiánům neprodávat, a že si někteří pletou indiánky s likérovými špičkami, to pak je oheň na střeše...)
Ale jak je možné udělat z Wellingtona město či co ve Španělsku? Vždyť to nejde, takhle to zvorat. Ale moment! Že by to byl Wellington in Spain? Kruci.

Dalsi perla z teze serie: "Indiani se priritili a rozvinuli sve vojsko ve skvele formaci, presne jako ve spanelskem Wellingtonu!"

Smankote! Z dokumentu o Pontiacovu povstani v 18. stoleti: "Sir Jeffrey s nimi pit nebude. Jednou z prvnich veci je zakaz prodavani likeru Indianum." :-)

Klasicky děj porna přes Google Translate, nebo co:

Name:
Original names:
Studio:
Stage manager:
In Role:

Description: Lesbian good complexion, Nina Roberts sees all his dreams crumble when surprises his lover, Daniela Schieffer doing love with an unknown. In despair, she finds refuge in the province, with his sister, Oksana and her husband, a squire to the jokes sometimes a little heavy.

But here a surprise awaits him: far from prudish atmosphere, even when stuck it expected, a whole world of lust and depravity that is revealed. During evenings libertines, the atmosphere decidedly decadent couple of good society, in search of new pleasures, exchange and mix.

Beautiful women in the refined elegance displaying superb brimmed hat and ... anything below that, to achieve their most secret fantasies. Forgetting his grief, Nina Roberts will know the new love and participate in erotic games that followed relentlessly feminine caresses, unusual penetrations and sodomy multiple ...

In this film of great erotic intensity, which is heavily loaded with Sapphic love, Nina Roberts & Oksana, the sensual bright, as are leading actresses. The scenes hard developing games for sexual eroticism cheeky and a great invention ...

JESSIEATREIDES: no neviem, pár som ich tam vo svojich školských rokoch zahliadol.

ALADAR42: za ty hovno peníze je vůbec div, že tam neučí opice...

ALADAR42: myslis, ze ta nase neco umela? :D ale nekdo musel ucit anglictinu, pac rustina byla pres noc fujifuji a tak vylosovali tuhle :D po prvni hodine jsem pochopil ze bude lepsi drzet hubu a nehadat se s ni :)

SHIGORBIRDMAN: No na zakladce to bylo jeste jakz-takz, az na devitku kam prisla ucitelka, ktera to zaplrvy vubec neumela a zadruhy na to uplne kaslala, takze jsme se za celou devitku ucili asi petkrat.. asi sem mel stesti :)

SHIGORBIRDMAN: některé učitelky jsou o lekci dopředu už mnoho let a pořád se ne a ne posunout dál :)

ALADAR42: naprosta klasika, hlavne na zakladkach je to des a uplny ekoterror :) dnes uz mozna ne, ale pamatuju, ze kdyz jsem stihnul jeste jednu anglictinu pred odchodem z toho uzasneho zarizeni, tak to ucila soudruzka, ktera si to cetla o lekci pred nami a hadala se se mnou do krve :)

ALADAR42: tady jsou ted tematicke bannery? :)

Nas ucitel (!!) anglictiny preklada z ucebnice..
"I was ill." "Oh dear, are you OK now?" -> "Oh, drahy, uz jsi OK?"

Peknej priklad toho, ze na skolach muze ucit kde kdo..

co to je sakra za mluvu?

Vše je teď jednoduše na dosah - prostřednictvím 22-palcového dotykového displeje v širokoúhlém provedení přehledně zobrazíte fotografie nebo hudební soubory jako dlaždice nebo vějíř a pohodlně odešlete na stránky virtuálních komunit.

no jo, no... Dagmar je zkušená překladatelka... ;o)))

nom nom nom
pomlaskávala si vykrmená ústřice ve vykrmovacím bazénu

nom nom nom
pomlaskávalo si celé hejno vykrmených ústřic ve vykrmovacím bazénu

a já právě nemohu překládat dál a musím si dát cigár pauzu :-)

Nejen beletrie může být pro překladatele zajímavou prověrkou jeho schopností. Na nezodpovědnost v překladatelském řemesle povážlivě doplácejí i tituly populárně‑vědeckého žánru – včetně kulinářství.
http://literarky.cz/?p=clanek&id=6349

Cituju jenom „ústřice se vykrmují ve vykrmovacích bazénech ústřic“ a „uskutečňuje se uzení“; přečtěte si to celé.