ECLECTICA: Co je na tom špatně? "Care of" je opravdu "na adresu".

Kouzlo nechtěného. :)
(Řeč je o Kerouakově kontroverzním textu.)

Solomon was even more horrified than Ginsberg. On July 30th he sent a blistering letter to Kerouac care of his mother´s Richmond Hill address.

Solomon se zděsil ještě víc než Ginsberg. Třicátého července poslal Kerouakovi sžíravý dopis na adresu jeho matky v Richmond Hillu.

DAVIDOWITCH: Za takových okolostojičností by to ovšem nepatřilo do Perliček z překladů, ale do Perliček z filmových scénářů.

aha, ja zas nezaregistroval tech sedm set, jen to ze 7:12

VANEK: Aha, to jo, já že pod 7:12 jsem to taky nenašel.

VANEK: you win :)

Nemá to být tohle: http://www.nitpickers.com/movies/nitpick.cgi?np=5547

RIP: Ale ne, na http://www.imdb.com/title/tt0087332/goofs stojí akorát

Errors made by characters (possibly deliberate errors by the filmmakers): Ray quotes a Bible verse, which he says is Revelation 7:12. In fact, what he quotes is Revelation 6:12, but he's no Bible scholar. Also, Ray forgets some words, while Winston adds words that aren't present in the verses.

Že by američtí filmaři/hrdinové nechodili do nedělní školy, to nehrozí.

DAVIDOWITCH: Jsem línej to hledat: to jako že opravdu postava říká "seven HUNDRED"??? K nevíře.

RIP: zareaguju hrozne pozde, ale 712 je i v originale (najdes na imdb v goofs, s poznamkou ze to je mozna zamerne spatne)

GAARQ: Mně to došlo až včera, když se tu na to upozorňovalo; o obsahu povídky jsem možná už něco věděl dřív, ale asi to hned zas vypustil, a myslel jsem, že je to něco jako http://en.wikipedia.org/wiki/California_Proposition_8_(2008) nebo http://www.amazon.com/Proposition-31-Robert-H-Rimmer/dp/1583480935 :-)

V Globalhead je dokonce social-realism s pomlčkou a jo, v kontextu bych asi preferoval sociální (i když je to takové dvojznačné...)

JEMHADAR: když jsem to přečetl po druhé spolu se zdroji, už mi ten sociální realismus nepříjde divný ;)

PISKVOR: asi jsem měl poposednout dříf. tohle mi došlo hóódně pozdě...

GAARQ: Je tam "social realism", trochu jsem se u toho zarazil, ale bylo právě účelem, aby to nepůsobilo jako socrea. Sociální realismus existuje, jak už naznačil THE_BALROG.

Co se týče názvu, je zřejmé, že nezaujme každého. Těžko do češtiny převést název té potratové pilulky, tak jsem si vzpomněl na klasický vtip o policajtech, co chodí po trati :-)

CORWEX: RU486 -> po-trati? To mi (takto samo o sobě, nečetl jsem) připadá jako dobrý překlad.

GAARQ: Mimochodem, zapůsobil název na někoho stejně jako na mne? Po dočtení povídky jsem si s ním lámal hlavu a musel progooglit originál, aby mi to jakž takž došlo...

ad social realism: dík za infos.
VANEK: "kde přesně" v anglickém vydání nemám nejmenší šajn ;) v českém je to na deváté od konce z 26 stran celkem.

wtf?
GOOGLE PAGE VÁLKOU
http://www.talkreviews.cz/periodik.cz

SUCZKER: Furt lepsi, nez kdyby se ridil podle zvonarske devky :-D

Jeden díl Dr. House na Nově před pár měsíci. Natvrdo řečeno "Svět se řídí podle 'Bell curve'".

THE_BALROG: když o tom tak mluvíš... vlastně jsem to viděl označené oběma termíny

GAARQ: Já mám doma Globalhead, tak se můžu mrknout; kde přesně to je? (A překladatel je taky na Nyxu :-)