RIP: zareaguju hrozne pozde, ale 712 je i v originale (najdes na imdb v goofs, s poznamkou ze to je mozna zamerne spatne)

GAARQ: Mně to došlo až včera, když se tu na to upozorňovalo; o obsahu povídky jsem možná už něco věděl dřív, ale asi to hned zas vypustil, a myslel jsem, že je to něco jako http://en.wikipedia.org/wiki/California_Proposition_8_(2008) nebo http://www.amazon.com/Proposition-31-Robert-H-Rimmer/dp/1583480935 :-)

V Globalhead je dokonce social-realism s pomlčkou a jo, v kontextu bych asi preferoval sociální (i když je to takové dvojznačné...)

JEMHADAR: když jsem to přečetl po druhé spolu se zdroji, už mi ten sociální realismus nepříjde divný ;)

PISKVOR: asi jsem měl poposednout dříf. tohle mi došlo hóódně pozdě...

GAARQ: Je tam "social realism", trochu jsem se u toho zarazil, ale bylo právě účelem, aby to nepůsobilo jako socrea. Sociální realismus existuje, jak už naznačil THE_BALROG.

Co se týče názvu, je zřejmé, že nezaujme každého. Těžko do češtiny převést název té potratové pilulky, tak jsem si vzpomněl na klasický vtip o policajtech, co chodí po trati :-)

CORWEX: RU486 -> po-trati? To mi (takto samo o sobě, nečetl jsem) připadá jako dobrý překlad.

GAARQ: Mimochodem, zapůsobil název na někoho stejně jako na mne? Po dočtení povídky jsem si s ním lámal hlavu a musel progooglit originál, aby mi to jakž takž došlo...

ad social realism: dík za infos.
VANEK: "kde přesně" v anglickém vydání nemám nejmenší šajn ;) v českém je to na deváté od konce z 26 stran celkem.

wtf?
GOOGLE PAGE VÁLKOU
http://www.talkreviews.cz/periodik.cz

SUCZKER: Furt lepsi, nez kdyby se ridil podle zvonarske devky :-D

Jeden díl Dr. House na Nově před pár měsíci. Natvrdo řečeno "Svět se řídí podle 'Bell curve'".

THE_BALROG: když o tom tak mluvíš... vlastně jsem to viděl označené oběma termíny

GAARQ: Já mám doma Globalhead, tak se můžu mrknout; kde přesně to je? (A překladatel je taky na Nyxu :-)

(snad mne Jessieatreides za tu banalizaci neroztrhá :D)

CHRISTOF81: a nemáte chráněnou zónu spíš ze "socialistického realismu", což ej termín, který se používá na komunistickou architekturu (u nás v Praglu třeba hotel Internacionál.. ehm,.. co to je teď? Holyday Inn?), zatímco tenhle "sociální realismus" je (zjednodušeně řečeno) umělecký směr z konce 19. století, který se obrátil na prosté rolníky atp. Pissaro, Rjepnin a další...

GAARQ: sociální realismus opravdu existuje (v Havířově z toho máme dokonce chráněnou památkovou zónu)

GAARQ: no http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Realism, otázka jak věřit wiki a jakej je českej překlad?

nemáte někdo originál od sterlingových "ascendancies/vidím to jinak"? povídka "are you for 86?/může se chodit po trati?", narazil jsem v překladu na slovní spojení "sociální realismus" jako umělecký směr; str. 300 českého vydání. je to perlička nebo to tam skutečně je? :-o

IKA: nj, niekoho to zmiatlo :)

CLAVEN: ved preto to sem davam. ;)

Zaužívaný preklad pre "impressions" je v tomto kontexte "zobrazenia".
Aspoň v Google AdWords a v Google AdSense sa to tak prekladá.