WITTGENSTEIN: the jet, assigned to the 411th Flight Test Squadron of Edwards' 412th Test Wing
Wing = křídlo
Squadron = peruť

nevím jestli je to správně překladatelsky, ale je to lety zaužívané...
srovnej "tři československé perutě (310., 312. a 313. Sqn) tvořily Exeter (Czechoslovak) Wing"

WITTGENSTEIN: Novinky vůbec zaměstnávají kvalitní vykradače zahraničních agenturních svodek. Nedávno jsem tam četl o tom, jak "izraelská firma Start Up" (sic.) uvedla na trh nový druh počítačového čipu pro práci s vektory.

WITTGENSTEIN: pod jedlé mám ještě stravitelné :) marně přemýšlím, jak to převést na kníhy... obsahuje písmenka???

VANEK: Jako kdybys nevěděl, že nálepka "čitelné" není na mém žebříčku nijak vysoko a že vždycky dodávám, že je to jako hodnocení "jedlé" u jídla.

Z článku o havárii letounu F-22 na novinkách: Podle Smalla patřil stroj ke 412. testovacímu křídlu.

Křídlo nebo peruť, vždyť je to jedno ;-)

VANEK: No a co? Známý obráběč ozdobných předmětů z Věstníku považuje static za statickou - místy též statistickou - elektřinu.

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=lemma rod: s. poznámky k heslu: kodifikační příručky připouští i skloňování podle vzoru žena (tj. 2. p. lemmy, 3. p. lemmě, 4. p. lemmu atd.), ta se však prakticky neužívá

RIP: "lemma -tu s i řidč. -y ž"

CELLINDRA:
VANEK:
Teď krapet váhám, můj slovník tvrdí, že "lemma" je ženského rodu, ve kterémžto pádě by to byly lemmy a ne lemmata, protože to je tvar jasně patřící k rodu střednímu.
(Ale ten slovník cizích slov není z nejnovějších, že by se rod změnil?)

WITTGENSTEIN: Čitelné, inu, to je věc názoru. Sirotkův osud od Buettnera má jako druhou větu "Ve sluchátkách neslyším odpověď lidského hlasu, jen praskání statiky. Sss. Pop.", což není izolovaná výjimka ("Odpovědí mi bylo pouze syčení statiky.", str. 20; kam se hrabou GAARQovy plazmy a CELLINDřina lemmata!). Postavy v téhle militárce se oslovují "službukonající generále" (acting, s. 30; jako že byl povýšen mimořádně v poli), a překladatel překypuje jistotou o své chytrosti a vtipnosti: Když trénují sborku a rozborku, seznámí nás s tím, kolik byla norma pro samopal vzor 58, a vůbec se neváhá podělit o znalosti všeho druhu: "Je to jako Hobsonův výběr.* Chceš raději zemřít jako pěšák, nebo jako vzbouřenec? --- * Situace, kdy dostanete na výběr buď vše, nebo nic (pozn. překl.)" (206)

HURDA: Takze rikas ze cesky ne? Chystam se Drizzta nekdy komplet koupit.. (Jinak neni to moc prekvapivy, jeste si pamatuju jak sem tady psal o tech jesterech prilepenych na zdi atd..)

CLAVEN: No AFAIK zrovna na Salvatoreho je docela chvala..

...buďte rádi, že je to aspoň čitelné, za 70 Kč/nms, co Fantomprint dává, bych očekával všechno jiné, jen ne kvalitu.

tieto dnd fantasy paperbacky prekladá kdekto, nad tým by som sa nevzrušoval.

ostatne ani v originále nejde o bohvieako kvalitné diela, tak majú taký preklad, aký si zaslúžia.

Někdo přeložil 4logii o Drizttovi Legacy of Draw jako Drowův odkaz i když je to jasně odkaz celého drowího národa, který hlavního hrdinu celé 4 knížky honí.

asi ho zmátlo to jednotné číslo u rasy

a v předchozím díle přeložil class jako třídu v místě, kde se jasně překládá jako povolání - jak někdo takovej může překládat HC DnD fantasy??

Včerejší Přátelé na Primě, původní dabing tuším z ČT. Phoebina píseň "Pochodují kozy dolů ulicí"...

New Space Opera (str. 134):
... sami Niahové měli jasně dané typografické konvence, které používali k rozlišování všeho od nejmenších lem po oslavované teorémy.

Chvilku mi trvalo, než jsem pochopila, že jde o lemmata. A to je prosím Kotrle! :)

WITTGENSTEIN: měsíčně a 60% fixně, 40% odměny (popřípadě ještě vyplácené jako cestovní náhrady, tedy bez zdanění)

Já jsem nějak nepochopil, jestli to má být 150 000 měsíčně - a pokud ano, proč tu práci hledá na Nyxu :) Jo, co má znamenat to 60/40?

Mám chuť poprosit for more info, ale jen proto, abych zjistil, co je to za blbce. Děsí mě snad jen to, že nakonec nějakou podobnou práci sežene.

JESSIEATREIDES: dejte vědět, až ho vezmou, měl bych na prodej ještě jeden karlštejn :-)