HURDA: Takze rikas ze cesky ne? Chystam se Drizzta nekdy komplet koupit.. (Jinak neni to moc prekvapivy, jeste si pamatuju jak sem tady psal o tech jesterech prilepenych na zdi atd..)

CLAVEN: No AFAIK zrovna na Salvatoreho je docela chvala..

tieto dnd fantasy paperbacky prekladá kdekto, nad tým by som sa nevzrušoval.

ostatne ani v originále nejde o bohvieako kvalitné diela, tak majú taký preklad, aký si zaslúžia.

Někdo přeložil 4logii o Drizttovi Legacy of Draw jako Drowův odkaz i když je to jasně odkaz celého drowího národa, který hlavního hrdinu celé 4 knížky honí.

asi ho zmátlo to jednotné číslo u rasy

a v předchozím díle přeložil class jako třídu v místě, kde se jasně překládá jako povolání - jak někdo takovej může překládat HC DnD fantasy??

Včerejší Přátelé na Primě, původní dabing tuším z ČT. Phoebina píseň "Pochodují kozy dolů ulicí"...

New Space Opera (str. 134):
... sami Niahové měli jasně dané typografické konvence, které používali k rozlišování všeho od nejmenších lem po oslavované teorémy.

Chvilku mi trvalo, než jsem pochopila, že jde o lemmata. A to je prosím Kotrle! :)

WITTGENSTEIN: měsíčně a 60% fixně, 40% odměny (popřípadě ještě vyplácené jako cestovní náhrady, tedy bez zdanění)

Já jsem nějak nepochopil, jestli to má být 150 000 měsíčně - a pokud ano, proč tu práci hledá na Nyxu :) Jo, co má znamenat to 60/40?

Mám chuť poprosit for more info, ale jen proto, abych zjistil, co je to za blbce. Děsí mě snad jen to, že nakonec nějakou podobnou práci sežene.

JESSIEATREIDES: dejte vědět, až ho vezmou, měl bych na prodej ještě jeden karlštejn :-)

lolíček největší

XKETAMIN --- --- 15:16:05 24.3.2009 --- 04:47 :: diskuze :: PANOPTIKUM: Setkal ses někdy s chlapem,
shanim praci - sales - plat 150.000CZK 60/40 idealne; sedm let aktivniho businessu na urovni high society, velice dobra vazba na top management nadnarodinich korporaci ale i lokalnich gigantu. idealni zamereni spekulanti. for more info posta prosim

GAARQ: v poho... děkuji za vysvětlení.

JESSIEATREIDES: jojo, to jsem doufám pochopil. výhrada AAVŠ se týkala toho, že v překladu mají z pohledu jazyka anglického právo na tu university. já myslím, že spíše nikoliv. výhrada ministerstva je dle mého nevýznamného názoru na místě. jen provedení změny bez informování žadatele je dosti podivné. moje udivení směřovalo k tomu, že by někdo mohl tu jejich verzi překladu považovat za akceptovatelnou z jazykového hlediska...

GAARQ: s něčím jiným než s institucí poskytující vzdělání v širokém spektru oborů (humanitní i přírodovědné)

a to široké spektrum anglo-americká vysoká škola neposkytuje. kromě níže uvedených připomínek BIDLA.

BIDLO: moje zmatení pochází patrně z mé nevzdělanosti, páč já si myslel, že ani v angličtině si nelze splést university s něčím jiným než s institucí poskytující vzdělání v širokém spektru oborů (humanitní i přírodovědné) a s případnou hloubkou (bachelor, master, doctor). university a vysoká škola by neměla být synonyma, imho.

BIDLO: JJ, to jsem presne myslel :-)

ADAMJ: Ano, ale nejdriv si musis oblect kosili a az pak kabat :) Takze nejdriv musi splnovat parametry univerzity, aby se tak mohla pojmenovat. Nikoliv naopak.

BIDLO: Jasne, univerzity jsou vysoky skoly, ktery poskytujou i postgradualni vzdelani (PhD atd.), jak jsem pochopil. Takze at zminena skola akredituje postgradualni program a muze se prejmenovat na univerzitu. Timhle procesem prosla rada soukromejch skol v CR.

BIDLO: jo, jestli je to tenhle duvod, tak podle me nema smysl klast odpor;)

VANEK: Nevim, jestli sem se na to ptal, a ani nevim, jesti se tomu mam smát, je mi z toho spíš smutno, že někdo takhle překládá. Každopádně díky, soucítím s tebou...

GAARQ: V zakone o VS je z cestinskeho hlediska rozlisovano mezi VS a univerzitou. Pak jde preklad nepreklad stranou.

ČÁST PRVNÍ
ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ
§ 2
(3) Vysoká škola je univerzitní nebo neuniverzitní.
via http://www.msmt.cz/uploads/soubory/zakony/VKZakonplatnezneni111_1998.pdf