• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    KAREN
    KAREN --- ---
    CLAVEN: nj, to jsou veci, to jsem nevedela.) takze jako kurevsky dobry... (http://en.wiktionary.org/wiki/de_puta_madre)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    Imo to je niečo ako slovenské "popiči".
    VANEK
    VANEK --- ---
    Takže to není slovenské "z kurvy materi"?
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=puta+madre
    S_M_LOMOZ
    S_M_LOMOZ --- ---
    http://www.deputamadre.cz/historie.php ;-)
    PSYKO
    PSYKO --- ---
    JELENA
    JELENA --- ---
    SALO: chtěla jsem originál pro srovnání, pastla jsem sem jednu z prvních věcí, co na mne vypadla z googlu :)
    ZKAZA
    ZKAZA --- ---
    JELENA: Češi často blbě opisujou od slováků... Třebas věčné téma - titulky k filmům.

    V této i sousedních krajinách - zemích...
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď
    JELENA: ono uz ten blog post, na ktory linkujes.. s/ows/owes/
    VANEK
    VANEK --- ---
    Co všechno se najde v respektovaných, předrevolučních překladech, jdeme-li dost hluboko:

    Wake up, we're nearly there. - Vstávej, budou tři hodiny. (Lodge/Přidal, Hostující profesoři)
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    JELENA: LOL
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    JELENA: Kdyby těch 10 let jezdil 24 hodin denně taxíkem průměrnou rychlostí 74 km/hod, tak by to při sazbách italských taxikářů dal... ;-)))
    HURDA
    HURDA --- ---
    JELENA: LOL já čet ten překald a valil sem oči - LOLOLOLOL
    JUANITA
    JUANITA --- ---
    JELENA: !!! :]
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    uf uf a ještě jednou uf
    JELENA
    JELENA --- ---
    6 odpovědí
    Maradona dluží 37 milionů eur za taxislužby - Maradona Ows Italy €37m In Taxes!
    tax or taxi, who cares? :)

    Oni to teda Češi zjevně opsali o Slováků, kteří to mají blbě na každém druhém zpravodajském serveru, ale i tak pobavilo :)

    VANEK
    VANEK --- ---
    http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/kulturni-peklo/nejpodivnejsi-kniha-pojednani-o-vyhledech-tvarohu_111989.html - debilové z ČTK toto století už poněkolikáté recyklují své nepochopení Bomb-Proof Your Horse.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    HURDA: No, sice sem napsal komplet, ale koukam sem byl asi nejakej mimo. :)
    Spis sem planoval jenom dokoupit co neni v knihovne u nas.
    HURDA
    HURDA --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: tys myslel jako knihovnu? nebo jao ebook?
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    HURDA: Nojo, ale zas platit se mi za to moc nehce.. :))
    HURDA
    HURDA --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: česky ne, mám anglicky a i s dovozem z Amazonu je to levnější ;-)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam