SALO: chtěla jsem originál pro srovnání, pastla jsem sem jednu z prvních věcí, co na mne vypadla z googlu :)

JELENA: ono uz ten blog post, na ktory linkujes.. s/ows/owes/

Co všechno se najde v respektovaných, předrevolučních překladech, jdeme-li dost hluboko:

Wake up, we're nearly there. - Vstávej, budou tři hodiny. (Lodge/Přidal, Hostující profesoři)

JELENA: LOL

JELENA: Kdyby těch 10 let jezdil 24 hodin denně taxíkem průměrnou rychlostí 74 km/hod, tak by to při sazbách italských taxikářů dal... ;-)))

JELENA: LOL já čet ten překald a valil sem oči - LOLOLOLOL

JELENA: !!! :]

uf uf a ještě jednou uf

Maradona dluží 37 milionů eur za taxislužby - Maradona Ows Italy €37m In Taxes!
tax or taxi, who cares? :)

Oni to teda Češi zjevně opsali o Slováků, kteří to mají blbě na každém druhém zpravodajském serveru, ale i tak pobavilo :)

http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/kulturni-peklo/nejpodivnejsi-kniha-pojednani-o-vyhledech-tvarohu_111989.html - debilové z ČTK toto století už poněkolikáté recyklují své nepochopení Bomb-Proof Your Horse.

HURDA: No, sice sem napsal komplet, ale koukam sem byl asi nejakej mimo. :)
Spis sem planoval jenom dokoupit co neni v knihovne u nas.

ALADAR42: tys myslel jako knihovnu? nebo jao ebook?

HURDA: Nojo, ale zas platit se mi za to moc nehce.. :))

ALADAR42: česky ne, mám anglicky a i s dovozem z Amazonu je to levnější ;-)

WITTGENSTEIN: Hned vedle Clintonová střílí Mexe "zrním"...
USA už začaly činit opatření, Bílý dům zveřejnil novou strategii, dá 700 miliónů dolarů na posílení bezpečnosti na společné hranice a a bude více sledovat pohyb nelegálních zrní a zisků z prodeje drog z USA do Mexika. Míní i omezit spotřebu drog.

GAARQ: No však :-) http://lobo.bloguje.cz/537628-immortal-pigeon-squadron.php

VANEK: flight, in U.S.A.F. is a subdivision of a squadron, ie. the smallest tactical unit in an air force ;)

GAARQ: Letka je flight, přece.

LONESTAR: já žil celou dobu v tom, že
squadron = letka
wing = peruť

pravda, jsem jen letec virtuální, ale přesto...

WITTGENSTEIN: the jet, assigned to the 411th Flight Test Squadron of Edwards' 412th Test Wing
Wing = křídlo
Squadron = peruť

nevím jestli je to správně překladatelsky, ale je to lety zaužívané...
srovnej "tři československé perutě (310., 312. a 313. Sqn) tvořily Exeter (Czechoslovak) Wing"

WITTGENSTEIN: Novinky vůbec zaměstnávají kvalitní vykradače zahraničních agenturních svodek. Nedávno jsem tam četl o tom, jak "izraelská firma Start Up" (sic.) uvedla na trh nový druh počítačového čipu pro práci s vektory.