diskutujem nad tim doma a fakt nas vubec nic ekvivalentniho nenapada.. ach ta barvita cestina =)

VO_D_KOLEK: tak nevim, jestli uz ztracim smysl pro cestinu, ale "tentokrat jsi zasel moc daleko" mi zni uplne normalne =)) - a v situaci, jakou popisuju, to takhle do Aj prelozili ti, co delali titulky.
Uprimne, nenapada me z hlavy neco, co by se hodilo lip, ale melo by to byt neco nadlehcenejsiho, smirlivejsiho, ne tak negativniho razu.. Naky navrhy?

VO_D_KOLEK: aha, příště zkusím zapojit mozek ;)

Návrhy lepšího překadu do angličtiny :-)

(uznávám ale, žes mě pobavil)

VO_D_KOLEK: "To už jsi přehnal"

V češtině určitě. "Tentokrát jsi zašel moc daleko" zní dost nečesky (všimněte si, že nepíšu anglismus), zlášť v situaci, jakou nám popisuješ. Ale abychom nemlátili prázdnou slámu: co takhle návrhy lepšího překladu?

VO_D_KOLEK: necitis rozdil mezi "tys tomu dal, vid?" a "tentokrat jsi zasel moc daleko" ?

VO_D_KOLEK: vyznam, resp. intenzita

Co přesně se ti na tom nezdá? Slovesnej čas? Film neznám, ale z tvýho popisu je zřejmý, že minulost je na místě.

Pribehy obycejneho silenstvi
Prvni setkani Trojana s ex- pote, co jeji tete ve spanku ustrihnul pramen vlasu

ex lehce karavym, ale smirlivym hlasem: "tys tomu dal, vid?"

titulky: "You went too far this time"

BIDLO: to nevim, ale jane doe-ovejch jim uz v podobnych reportazich bezelo tolik, ze i na nove se snad musej divit, jaktoze vsechny katastrofy spravedlive potrefej tadytu chudak pani .D univerzalni obetina, ta jane doe

ZOOEY: *lol* To na Nove jeste nebezela 4. serie House?

taktez na nove. reportaz prebrana z us:

'hovori jane doeova, pacientka nakazena HIV pri osetreni v nemocnici'.

WITTGENSTEIN: v odborné literatuře se setkáš s oběma pojmy (s. barona Prášila i Münchhausenův syndrom).
Zvláštní formou je M. syndrom v zastoupení, kdy (povětšinou rodič) přesvědčuje okolí o tom, že je jeho dítě nemocné, v těžkých případech dítě poškozuje tak, aby došlo ke zkreslení laboratorních odběrů, případně i klinického obrazu.
(To uvádím jen tak pro zajímavost).
To samozřejmě nemění nic na tom, že "Munčhausenův syndrom" je paskvil.

HURDA: Ne, baron Prášil.

Munchkin?

Prave na Nove: Munčhausenův syndrom.

ROMANET: tak už jenom etsli je to celý obrázek v DOCu je fakt mazec ;-)

celý tento prospekt
http://www.eko-toalety.cz/mulltoa_2008.doc

bohužel je to obrázek a jsem líný to přepisovat, každopádně je tam celá řada perliček...

Takový ten spot, jak běží před začátkem filmu v kině nebo na dvd (jako že aby si lidi nekupovali filmy rozložené na ulici na koberečku): Text: Peněženku byste neukradli. Obraz: Ruka, antě čóruje kabelku.