VO_D_KOLEK: "To už jsi přehnal"

V češtině určitě. "Tentokrát jsi zašel moc daleko" zní dost nečesky (všimněte si, že nepíšu anglismus), zlášť v situaci, jakou nám popisuješ. Ale abychom nemlátili prázdnou slámu: co takhle návrhy lepšího překladu?

VO_D_KOLEK: necitis rozdil mezi "tys tomu dal, vid?" a "tentokrat jsi zasel moc daleko" ?

VO_D_KOLEK: vyznam, resp. intenzita

Co přesně se ti na tom nezdá? Slovesnej čas? Film neznám, ale z tvýho popisu je zřejmý, že minulost je na místě.

Pribehy obycejneho silenstvi
Prvni setkani Trojana s ex- pote, co jeji tete ve spanku ustrihnul pramen vlasu

ex lehce karavym, ale smirlivym hlasem: "tys tomu dal, vid?"

titulky: "You went too far this time"

BIDLO: to nevim, ale jane doe-ovejch jim uz v podobnych reportazich bezelo tolik, ze i na nove se snad musej divit, jaktoze vsechny katastrofy spravedlive potrefej tadytu chudak pani .D univerzalni obetina, ta jane doe

ZOOEY: *lol* To na Nove jeste nebezela 4. serie House?

taktez na nove. reportaz prebrana z us:

'hovori jane doeova, pacientka nakazena HIV pri osetreni v nemocnici'.

WITTGENSTEIN: v odborné literatuře se setkáš s oběma pojmy (s. barona Prášila i Münchhausenův syndrom).
Zvláštní formou je M. syndrom v zastoupení, kdy (povětšinou rodič) přesvědčuje okolí o tom, že je jeho dítě nemocné, v těžkých případech dítě poškozuje tak, aby došlo ke zkreslení laboratorních odběrů, případně i klinického obrazu.
(To uvádím jen tak pro zajímavost).
To samozřejmě nemění nic na tom, že "Munčhausenův syndrom" je paskvil.

HURDA: Ne, baron Prášil.

Munchkin?

Prave na Nove: Munčhausenův syndrom.

ROMANET: tak už jenom etsli je to celý obrázek v DOCu je fakt mazec ;-)

celý tento prospekt
http://www.eko-toalety.cz/mulltoa_2008.doc

bohužel je to obrázek a jsem líný to přepisovat, každopádně je tam celá řada perliček...

Takový ten spot, jak běží před začátkem filmu v kině nebo na dvd (jako že aby si lidi nekupovali filmy rozložené na ulici na koberečku): Text: Peněženku byste neukradli. Obraz: Ruka, antě čóruje kabelku.

MASH 252 - Say no more - v české verzi Neříkej už ne

SUCZKER: No právě; přijde mi divné, že by se takové cedulky dělaly v Česku.

VANEK: tim bejvaj napsaný jenom typový čísla těch cedulek, když se nějak rozbije, aby šla objednat nová, případně aby se dalo dohledat, kdo to tak pěkně přeložil ;)

WITTGENSTEIN: Zrovna kachna by mohla kopnout i redaktorku, která o polysémii angličtiny nic neslyšel; ale jak rozumím HYPERION, asi to opravdu ani neviděla.

Ano, "všichni jsme omylní", ale ne každý jezdí po dálnici v protisměru.

ECLECTICA: Problém je, že v té předmluvě je špatně přeloženo prakticky všechno, co má nějaký netriviální obsah. (Čili asi pět věcí; ona je odstrašující ukázkou vyprázdněnosti žánru.) Zmiňoval jsem se o tom na http://fantasyplanet.cz/knihy_detail.asp?id=2482 (i s věcmi, kterých se v mládí opravdu dopustil renomovaný překladatel románu samého).

ZIGI: Nejmíň z poloviny :-) Chtělo by to vědět, co je tím droboučkým písmem na spodku.