• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    3 odpovědi
    GAARQ: A můžu o nějaký koment poprosit? To jako má být na to „svobodný“? NJN, jenže to bych považoval už docela za terminus technicus…
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď
    wiki cs, nou koment (omluva, opakuji-li známé...)

    SILENT
    SILENT --- ---
    BIDLO: /j/ a /w/ se povazuji za polosamohlasky prave v anglictine
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    1 odpověď
    CELLINDRA: nemůžu za to, že u nás se j a w považují za polosamohlásky :) [viz i neúplné řady] A že jsem to samozřejmě zvoral...
    CELLINDRA
    CELLINDRA --- ---
    1 odpověď
    KAREN: To je tak, když si lidi pletou hlásky a písmenka. :) Ale u Bidla, filologa, bych to nečekala. :)
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    ALADAR42: Az jsem z toho vydesil! Bojim, ze se z tomu umru.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    lepsi je "Marek se líbí fotku od Cavern Cz."
    KAREN
    KAREN --- ---
    SILENT: taky si rikam, co je to tady za rachandu ,D
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    BIDLO: jakoze AN user name???! to fakt nejde.)
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    a jeste k tomu tam zadna predlozka neni. ja bych ty vtipy zakazala, jsou z toho jen neprijemnoste.
    VANEK
    VANEK --- ---
    BIDLO: No právě: nabízel jako možnost "a login", z čehož vyplývá, že nepochopil, že to byl vtip (pravda, taky aby člověk chápal tvoje chtipy, vyžaduje mozkovou operaci) a "a user" je A-OK.
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Sakra nehádejte se kvůli něčemu, co jsem myslel jako vtip. BTW, logicky umíš? On nevyvracel tu předložku ke slovu, ale slovo k předložce...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    BATEAU: A anglicky umíš? http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/540/01/
    BATEAU
    BATEAU --- ---
    SPIKE411: ok, tak ne .. :)
    (jen me to napadlo, facebook nepouzivam)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    BATEAU: Třebas ne.
    BATEAU
    BATEAU --- ---
    2 odpovědi
    BIDLO: a nebylo tam puvodne trebas "login"?
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    2 odpovědi
    CATT: Je tam závažná gramatická chyba :) Osoba "user" (čti [user]) začíná v obou jazycích na samohlásku - tzn. musí tam být "an"!
    CATT
    CATT --- ---
    1 odpověď
    facebook rulez:
    Soon you will be able to have a uživatelské Jméno
    CATT
    CATT --- ---
    JESSIEATREIDES: předpokládám pracovní inzerát. bohužel tenhle paskvil je dost běžný.
    SUCZKER
    SUCZKER --- ---
    JESSIEATREIDES: takova visibilata znacek a realizace promocnich kanalu, to je veda...
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    2 odpovědi
    nejde přímo o překlad, spíš o nekompetenci v užívání češtiny (a související jazykový paskvil upečený z anglismů...), ale je to síla:


    V rámci kanálu Off trade (retail, nezávislý trh) zodpovídá především za zajištění vizibility jednotlivých značek a vývoj a realizaci promočních aktivit v místě prodeje
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam