díky Gingercat a Hurdo, takhle to stačí ;-)

Patislave, Patislave...

PATISLAV: LOL



BODHIDHARMA: CO dělat a co nedělat | rady | návod na
s troškou kontextu by šlo možná vymyslet něco výstižnějšího, ale nejsem si vědom ustáleného překladu

BODHIDHARMA: to je něco s koblihama, ne?

Ahoj, potřeboval bych dá do češtiny "Do's and Don'ts" pomůžete někdo?

a kdo je frajer, rika quid

a kdo je trouba tak rika squids :)

ano, kdo je nobl, nerika pounds, ale guineas. a kdo je povl, nerika pounds, ale quids. ;)

MUNIN: kdysi dávno pradávno, když jsem naposledy pro někoho pracovala, to byla britská firma, jejíž šéf vydával výplaty v šecích vystavených rovněž v guineách. Vždycky, když jsem si ho do tehdejší IPB šla zkasírovat, připadala jsem si velice nóbl. :-D

VANEK: Naši londýnští právníci to při vyjednávání honorářů používají dodnes. Naštěstí v kurzu 1:1 k libře.

Nesmát se strojovým překladům, ale "Faisal já Iráku" mi dalo zabrat :)

Dobře, že se tam neplatilo guinejskými prasátky.

VANEK: pamatuju si z nějakého filmu (?), kde si stuart sutcliffe kupoval kytaru za 50 guineí :)

WITTGENSTEIN: Podle téže stránky to znamenalo 21 šilinků nejméně od roku 1816: The guinea had an aristocratic overtone; professional fees and payment for land, horses, art and bespoke tailoring and furniture were often quoted in guineas

DASHA: Abych ze sebe udělal blbce: chybějící člen je tam jedinej problém, nebo jsem něco přehlíd?

někdy, ach jo.

Mimochodem, tahle stránka se může někdo pro orientaci hodit: http://www.measuringworth.org/ukgdp/

ULTRAMARINE: Pokud si to pamatuji správně, Britové přešli na decimální soustavu až v roce 1971, takže guineje se používaly ještě docela nedávno. Většinou si v guinejích účtovali v "lepších" obchodech, ze zřejmých důvodů.

Hmm, podle Wikipedie http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_(British_coin) to bylo ještě složitější - 21 šilinků to bylo by decimálním vyjádření, ovšem cena těchto zlatých mincí ve skutečnosti kolísala mezi 20-30 šilinky.

ULTRAMARINE: Guineami se rozhodně platilo ve viktoriánské Anglii. Pro všechny praktické účely to byla jedna libra, ale přesně vzato to bylo 1,05 libry. Ten jeden šilink navíc nebyl pro chudé lidi úplně málo.