ECLECTICA: Možná se uplatňuje výslovnost.

ECLECTICA: Aha :-). NJN, tak to pravidlo nefunguje :-)

ADAMJ: pro "go" (n.) je taky plural "goes".

ECLECTICA: Blbe jsem se vyjadril. Chtel jsem rict, ze kdyz se v anglictine ze slovesa udela podstatny jmeno, necha se v zakladnim tvaru.

ADAMJ: a "tomato" snad ne?

VANEK: Protoze je to v tomhle kontextu podstatny jmeno, IMHO.
GINGERCAT: To nahodou zni pekne.

nesmysl to není - asi mluvíme každý o něčem jiném

SILENT: Tak mě napadá, proč to vlastně není does? :-)

BODHIDHARMA: (mimochodem ten prvni apostrof je nemsysl, ale zjevne se to tak uziva casteji. to te ale asi nezajima ;)

díky Gingercat a Hurdo, takhle to stačí ;-)

Patislave, Patislave...

PATISLAV: LOL



BODHIDHARMA: CO dělat a co nedělat | rady | návod na
s troškou kontextu by šlo možná vymyslet něco výstižnějšího, ale nejsem si vědom ustáleného překladu

BODHIDHARMA: to je něco s koblihama, ne?

Ahoj, potřeboval bych dá do češtiny "Do's and Don'ts" pomůžete někdo?

a kdo je frajer, rika quid

a kdo je trouba tak rika squids :)

ano, kdo je nobl, nerika pounds, ale guineas. a kdo je povl, nerika pounds, ale quids. ;)

MUNIN: kdysi dávno pradávno, když jsem naposledy pro někoho pracovala, to byla britská firma, jejíž šéf vydával výplaty v šecích vystavených rovněž v guineách. Vždycky, když jsem si ho do tehdejší IPB šla zkasírovat, připadala jsem si velice nóbl. :-D

VANEK: Naši londýnští právníci to při vyjednávání honorářů používají dodnes. Naštěstí v kurzu 1:1 k libře.

Nesmát se strojovým překladům, ale "Faisal já Iráku" mi dalo zabrat :)

Dobře, že se tam neplatilo guinejskými prasátky.

VANEK: pamatuju si z nějakého filmu (?), kde si stuart sutcliffe kupoval kytaru za 50 guineí :)