Teda zajimalo by mne, kdo prekladal titulky na novej Star Trek. Asi nejvetsi perla (neklamal-li mne sluch) bylo prelozit "leap without looking" jako "dvakrat mer, jednou rez"...

BIDLO: To mi jen tak bokem připomenulo, jak nám nedávno profesorka francouzštiny vysvětlovala zasvěceně, že se ve fr. jazyce říká miliarda, místo billion. Ale pak se ukázalo, že neví, kolik nul to vlastně má. A pak se ukázalo, že to neví ani u millionu. Ha ha. A pak, že fr. jazyk podporuje rozvoj inteligence. Chtěl jsem tu vtipnou historku někomu vyprávět, ale mnoho lidí také nevědělo, kolik to ten billion (resp. milliarda) je. To by mě zajímalo, jak to těm lidem nepřijde divný, že vlastně nevědí, kolik je na světě lidí, kolik je státní rozpočet apod.

stara znama pisnicka : dlouha stupnice vs. kratka stupnice (a pseudovedecky web):
Počítač, který IBM postavila v Národní laboratoři Los Alamos pro projekt Roadrunner, jako první na světě překročil rychlost jednoho kvadriliónu výpočtů za sekundu (petaflops) a i dnes zůstává nejrychlejším systémem světa.
[quadrillion = biliarda]
IBM rovněž oznámila svůj záměr pokořit hranici exaflopsu a oznámila založení výzkumné „kolaboratoře“ v Dublinu v partnerství s irskou Agenturou průmyslového rozvoje (Industrial Development Agency, IDA). Jejím úkolem je dosáhnout jak obrovského výkonu, tak i jeho využití pro byznys. Jeden exaflops je milión biliónů výpočtů za sekundu, což je 1000krát větší rychlost než dnešní systémy petaflopsové třídy.
[milióóón(u) bilióóónů se u nás hezky česky, v dlouhé škále, říká krátce trilion]

ZRADA: Vzdyt je tam taky peknej bordel :-))).

Vítězslav Dostál si ve své Panamericaně (pro sebe) překládá Los Angeles jako Město padlých andělů...

Facebook zase jednou zaperlil... ;-)

impuls sily neni mozne zamenit za hybnost, jsou to ruzne veliciny.
plati ze impuls = hybnost.
Ale impuls sily je velicina, ktera se zavadi, pokud nas nezijama casovy prubeh sily, jen jeji celkovy ucinek, tj. impuls sily je definovan jako casovy integral sily (coz v jednodussi pripade odpovida soucinu sily a casu).

ECLECTICA:
ehm. uz toho radsi necham

RAGNAROK: ehm, to je "čarovNý" pás a "habitable zone" nemá s vlnovou délkou světla nic společného.

Myslím, že ve větě "Impuls síly je určen jako součin síly a časového intervalu" impuls za hybnost volně zaměnit nelze, ale možná se pletu.

jak to tady sleduju neodpustim si citat z Vodrazkovy biochemie(2002):
kapitola 4.4.1 Obecne vlastnosti sacharidu:
Jako sacharidy oznacujeme polyalkoholy s oxoskupinou. Jejich nazev pochazi z reckeho sakcharon(cukr, sladkost). Synonymem nazvu sacharidy je termin glycidy. Starsi nazvy uhlohydraty, uhlovodany a karbohydraty se dnes uz nepouzivaji. Cukr je souborne oznaceni jen pro mono- a oligosacharidy.

impuls sily se muze rovnat hybnosti (pokud je pocatecni hybnost nulova)

carovy pas bych rekl ze je urcite slozeni svetla (pas vlnovych delek a jejich aplituda) odpovidajici habitable zone.

RAGNAROK: "zastarala"?? ono se od ty doby se sacharidama neco zmenilo, ze by v tomhle nemela platit? orly?

Můžete mi prosím někdo vysvětlit, jak lze toto: http://en.wikipedia.org/wiki/Habitable_zone
přeložit jako "čarovný pás"?
Uniká mi snad něco z astronomické hantýrky?

(A to nemluvím o tom, že jsem dneska odchytila chybu, kterou bych od fyzika nečekala -- dotyčný zaměnil hybnost za impuls síly.)

Herdek práce toto :)

nižší cukry mívají sladkou chuť - correct
nižší cukry mají sladkou chuť - not correct
co je sladké, je cukr - not correct
co je sacharid, je cukr - correct
=
co není sladké, může být stále sacharid (cukr)


jsou polysacharidy cukry?
[ VANEK @ Perličky z překladů ]

no protoze vetsina monosacharidu a disacharidu je sladka. (cukry=sacharidy neni z moji hlavy, ale citat us asi nenajdu) cukry ≠ polysacharidy. (vyplyva)

zelena prisera: uci dodnes? jak kdo

ok wikipedi tak neverim

RAGNAROK: ano. to bude zcela jistě a jasně důvod, proč se podle neustále aktualizované organické chemie zmíněných pánů - chemikům důvěrně známé jako "zelená příšera" - učí dodnes.
http://www.jergym.hiedu.cz/~canovm/objevite/objev5/cer.htm

já bych nechal každého, ať si vybere, zda bude věřit tomuhle zastaralému braku nebo bezchybné české wikipedii.

mimochodem, všímáš si doufám, že tebou uvedený citát jedině dokládá fakt, že cukry = sacharidy v obecnější rovině, nikoliv sacharidy sladké chuti?

„Generickým názvem sacharid se označují monosacharidy, oligosacharidy,
polysacharidy a také sloučeniny odvozené z monosacharidů redukcí
karbonylové skupiny (alditoly), oxidací jedné nebo více terminálních skupin
na karboxylové kyseliny nebo nahrazením jedné nebo více hydroxylových
skupin atomem vodíku, aminoskupinou, atomy halogenů nebo jinými
skupinami obsahujícími heteroatomy.
Zahrnuje i všechny deriváty těchto sloučenin. "Název cukr se často používá
pro monosacharidy a nižší oligosacharidy." Stojí za zmínku, že okolo 3 %
sloučenin uváděných v Chemickal Abstracts (tj. více než 360 tisíc) je
pojmenováno podle pravidel názvosloví sacharidů.“

http://www.vscht.cz/lam/new/VKzCHPrirL6-3.pdf

Jinak ta "bible" je jiste kvalitni ale uz decentne zastarala.

ano, další chyba v české wikipedii, nic neobvyklého. a? cukry je zkrátka triviální (laický) nepřesný název sacharidů obecně, dnes zastaralý. sladká a nám nejběžněji známá sacharóza je zkrátka jeden z mnoha typů cukrů.

Červinka, Dědek, Ferles - 1975, organická chemie, skripta, 1. část, strana 337:
Cukry neboli sacharidy (glycidy) jsou vedle tuků a bílkovin...
...Původně sem byly řazeny všechny sloučeniny sumárního vzorce CnH2nOn, kde n bylo nejčastěji číslo 6 nebo jeho násobek. Proto byly tyto sloučeniny nazývány uhlohydráty...
...neustále přibývalo sloučenin, které tomuto požadavku nevyhovovaly, a proto bylo od názvu uhlohydráty upuštěno. Pro skupinu těchto látek nyní užíváme výhradně označení sacharidy, glycidy nebo cukry.

tolik bible naší organické chemie, čímž bych považoval problém za vyřešený.

Sacharidy - Wikipedie, otevřená encyklopedie
http://cs.wikipedia.org/wiki/Sacharidy

RAGNAROK: nikoliv http://www.google.cz/search?hl=cs&q=cukry&btnG=Hledat&lr=