VANEK: Ale co jí vadí na "Hele vole, kde mám káru?" (Dude, Where's My Car?), wo tom nemám páru.

Abychom se nemotali furt kolem toho jednoho (včera jsem se ptal na grilovačce, ale nikdo na filmu nebyl. A ta Zemanová je fakt drobet obsesivní magor: http://hn.ihned.cz/c1-37943020-kreativni-distributori-aneb-kdyz-se-preklad-miji-ucinkem ), jednu ne 100% perlu, ale souvisí a přišla mi zaznamenáníhodná:

http://www.eckes-granini.at/english.asp

Welcome,

Thank you for your visit.

Currently our page is in progress.

In important matters don't hesitate to contact us.

E42: to mam spojeny jen s cinnosti rukou, ktera vsechno to cicmani, muckani, voblizovani, ap. doprovazi. a muchlovani jako souhrnej pojem
Otazkou je, ze nejmenovana autorka, ktera tuhle celou debatu vyvolala, to "snogging" pouziva zamerne a vyhradne (pouziva ho dokonce i 12 letej fracek a zda se mi divny, ze ma po dvaceti letech stejnej slovnik jako jeho rodice, nota bene v okamziku, kdy je o nekolik let mladsi), ale treba v klicovy scene pridava jako bonus popis sceny "lezli po sobe jak uhori".

Mně v souvislosti s touhle debatou pořád naskakuje "vobírání". Omlouvám se za to.

yuck

Pred chvili se v Death Proof muchlovali!

DYSNY: nuda. ale ve slovenské verzi (kefovačka, původně kefovanie) to docela ujde

a co stary dobry kartacovani?

CATT: Tak se omlouvam, no. :)

ALADAR42: tady chce někdo kousnout. nebo hryznout?

Hele, ale plysani zni docela roztomile.. lepsi nez kousani :D

SILENT: plyšání... "n" je v ňuchňání...

KAREN: jo, takovy poňuchňáníčko ;) mne se to nahodou taky libi. plyšnání je ovsem neco, co hned tak neapomenu ;)

Ja bych ty mlady zakazala.. :D

aha, tak asi ne... "muckati ned. (koho) expr. tisknouti k sobě, mačkati, muchlati, laskati.", muckati se (s kým) mazliti se muckáním." viz http://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php

- jak tak koukam, tak je to vlastne archaismus ;D

ALADAR42: aha, asi jo, ja nevim.) "snog" je ale oboji prece... a proto se tu navrhovalo to mazleni apod.

KAREN: Nevim, ja HP ze srdce nerad, takze asi tak. :)
Kazdopadne neni muckani jenom oralni slozka?:)

ALADAR42: ale to je snad jen ta oralni slozka, ne?;) myslela jsem, ze tu jde o mazleni a oralni + dotykovy "praktiky")

WITTGENSTEIN: Vsak taky nerika, ze by to melo byt v tom prekladu :)

"Ron se volizoval s Hermionou."
Brrrr.
(Kousání, se zase dostaneme spíš ke Stephanii Meyerové.)