• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď
    SALO: Myslíš "Columbia University in the City of New York"?
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď
    SILENT: Columbia vs. Colombia?
    Neviem o tom, ze by si na Manhattane kolumbijcania zalozili univerzitu, ty ano?
    CATT
    CATT --- ---
    SILENT: většinou pouze drželi nebe, ale teď zřejmě fušují i do pralesů
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    Zachraňte atlantské deštné pralesy!
    http://relax.lidovky.cz/curejte-ve-sprse-zachranite-destne-pralesy-vyzyvaji-ochranci-p6s-/ln-zajimavosti.asp?c=A090805_105223_ln-zajimavosti_glu
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    SALO: ?
    SALO
    SALO --- ---
    SALO: lol, a tym to este nekonci:

    Túto progresívnu metódu počas posledného desaťročia vybrúsil člen tímu Gary Hemming z Lamont-
    Dohertyovho observatória Zeme a Queensského kolégia v New Yorku.
    SALO
    SALO --- ---
    2 odpovědi
    http://veda.sme.sk/c/4912637/oxidu-uhliciteho-je-vo-vzduchu-najviac-za-posledne-vyse-dva-miliony-rokov.html

    V časopise Science to napísala Bärbel Hönischová z Lamontovho-Dohertyovho observatória Zeme,
    súčasti Inštitútu Zeme pri prestížnej Kolumbijskej univerzite v New Yorku so štyrmi kolegami
    z USA a Veľkej Británie.
    CATT
    CATT --- ---
    Někdy anglicismy dostávají komický ráz:
    "Člověk by se měl o dítě vždycky postarat. O tom je dítě."
    via (sf) na twitteru
    HURDA
    HURDA --- ---
    SEEKER: já myslim, že to je dementní stránka a ne blbej překlad, protože to asi nebudou sestavovat odborníci na špionáž
    BERUSKA_CA
    BERUSKA_CA --- ---
    CLAVEN: Kacenka Biomasa :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    SEEKER: Klaus, Paroubek a kto ešte?
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    2 odpovědi
    "Sestavily ho vedoucí osobnosti v oboru inteligence"

    Taky vám tato věta, vyskočivší na mě z reklamy na IQ testy, přijde tak komická? Nejsem si jist, zda jde o překlad, ale vypadá to tak.
    CATT
    CATT --- ---
    TERRANCE: najít nahradit
    TERRANCE
    TERRANCE --- ---
    1 odpověď
    E42: Ze by google translator?
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď
    Poněkud nepovedená uživatelská příručka k iPhone 3GS | Apple iPhone - iPhonemania.cz
    http://iphonemania.mobilmania.cz/Ponekud+nepovedena+uzivatelska+prirucka+k+iPhone+3GS
    SILENT
    SILENT --- ---
    JESSIEATREIDES: preklep, ale kdyz to po sobe ctu, pripada mi to jako neco mezi plysi, plesi a plisni. mmm...
    ELLIE
    ELLIE --- ---
    ALADAR42: V Death Proof?! Tam se muchlají akorát plechy, ne? Oni tak strašně zjemnili ty bitches dialogy, že je z toho muchlání? :)))
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    VANEK: no, je fakt, že svojho času mi pár filmov v kine ušlo, lebo som nedokázal spoznať film podľa popiči vynaliezavého prekladu názvu... (napríklad "2 Days in the Valley" ako "Drsný a drsnější").
    CATT
    CATT --- ---
    VANEK: Ale co jí vadí na "Hele vole, kde mám káru?" (Dude, Where's My Car?), wo tom nemám páru.
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    Abychom se nemotali furt kolem toho jednoho (včera jsem se ptal na grilovačce, ale nikdo na filmu nebyl. A ta Zemanová je fakt drobet obsesivní magor: http://hn.ihned.cz/c1-37943020-kreativni-distributori-aneb-kdyz-se-preklad-miji-ucinkem ), jednu ne 100% perlu, ale souvisí a přišla mi zaznamenáníhodná:

    http://www.eckes-granini.at/english.asp

    Welcome,

    Thank you for your visit.

    Currently our page is in progress.

    In important matters don't hesitate to contact us.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam