WITTGENSTEIN: Páč česky se odvozuje kolumbovská (např. teorie o původu syfilis) / Kolumbova? V SSJČ je akorát "kolumbijská" u Kolumbie a jinak žádné adjektivum; PSJČ podobně, po jedné excerpci kolumbicky, kolumbienský, kolumbiánský (vše před 1837), 13 * kolumbovský, a "na Andách kolumbských okolo Quita" 1846.

WITTGENSTEIN: nedávno jsem si to taky pro jistotu ověřovala, Kolumbijská univerzita je zcela v pořádku.

Bože, to JE ale zbytečný flejm.

Columbia is a New Latin neologism, based on the surname of the discoverer Christopher Columbus. The ending -ia is common in Latin names of countries, e.g. Britannia "Britain", Gallia "Gaul" (or "France"). The meaning may be understood as "land of (or discovered by) Columbus".

The word Colombia comes from the name of Christopher Columbus (Spanish: Cristóbal Colón).

Takže není jediný důvod, proč by ta univerzita nemohla být Kolubijská, když odkazuje na toho Kryštofa, že ano.

E42: OK. Vyzera to, ze som asi zaspal dobu. Spomeniem si na to a zaplacem, ked zase budem na pode Columbia University. :)

SALO: Obávám se, že Kolumbijská Univerzita je běžný přepis jejího jména do češtiny. Upřímně nevím, co s tím chceš dělat.

E42: Columbia University nie je Kolumbijska univerzita. Kolumbijska univerzita by bola Colombian University.

Chces nam k tomu nieco povedat?

SALO: Myslíš "Columbia University in the City of New York"?

SILENT: Columbia vs. Colombia?
Neviem o tom, ze by si na Manhattane kolumbijcania zalozili univerzitu, ty ano?

SILENT: většinou pouze drželi nebe, ale teď zřejmě fušují i do pralesů

Zachraňte atlantské deštné pralesy!
http://relax.lidovky.cz/curejte-ve-sprse-zachranite-destne-pralesy-vyzyvaji-ochranci-p6s-/ln-zajimavosti.asp?c=A090805_105223_ln-zajimavosti_glu

SALO: ?

SALO: lol, a tym to este nekonci:

Túto progresívnu metódu počas posledného desaťročia vybrúsil člen tímu Gary Hemming z Lamont-
Dohertyovho observatória Zeme a Queensského kolégia v New Yorku.

http://veda.sme.sk/c/4912637/oxidu-uhliciteho-je-vo-vzduchu-najviac-za-posledne-vyse-dva-miliony-rokov.html

V časopise Science to napísala Bärbel Hönischová z Lamontovho-Dohertyovho observatória Zeme,
súčasti Inštitútu Zeme pri prestížnej Kolumbijskej univerzite v New Yorku so štyrmi kolegami
z USA a Veľkej Británie.

Někdy anglicismy dostávají komický ráz:
"Člověk by se měl o dítě vždycky postarat. O tom je dítě."
via (sf) na twitteru

SEEKER: já myslim, že to je dementní stránka a ne blbej překlad, protože to asi nebudou sestavovat odborníci na špionáž

CLAVEN: Kacenka Biomasa :)

SEEKER: Klaus, Paroubek a kto ešte?

"Sestavily ho vedoucí osobnosti v oboru inteligence"

Taky vám tato věta, vyskočivší na mě z reklamy na IQ testy, přijde tak komická? Nejsem si jist, zda jde o překlad, ale vypadá to tak.

TERRANCE: najít nahradit

E42: Ze by google translator?

Poněkud nepovedená uživatelská příručka k iPhone 3GS | Apple iPhone - iPhonemania.cz
http://iphonemania.mobilmania.cz/Ponekud+nepovedena+uzivatelska+prirucka+k+iPhone+3GS

JESSIEATREIDES: preklep, ale kdyz to po sobe ctu, pripada mi to jako neco mezi plysi, plesi a plisni. mmm...

ALADAR42: V Death Proof?! Tam se muchlají akorát plechy, ne? Oni tak strašně zjemnili ty bitches dialogy, že je z toho muchlání? :)))

VANEK: no, je fakt, že svojho času mi pár filmov v kine ušlo, lebo som nedokázal spoznať film podľa popiči vynaliezavého prekladu názvu... (napríklad "2 Days in the Valley" ako "Drsný a drsnější").

VANEK: Ale co jí vadí na "Hele vole, kde mám káru?" (Dude, Where's My Car?), wo tom nemám páru.

Abychom se nemotali furt kolem toho jednoho (včera jsem se ptal na grilovačce, ale nikdo na filmu nebyl. A ta Zemanová je fakt drobet obsesivní magor: http://hn.ihned.cz/c1-37943020-kreativni-distributori-aneb-kdyz-se-preklad-miji-ucinkem ), jednu ne 100% perlu, ale souvisí a přišla mi zaznamenáníhodná:

http://www.eckes-granini.at/english.asp

Welcome,

Thank you for your visit.

Currently our page is in progress.

In important matters don't hesitate to contact us.

E42: to mam spojeny jen s cinnosti rukou, ktera vsechno to cicmani, muckani, voblizovani, ap. doprovazi. a muchlovani jako souhrnej pojem
Otazkou je, ze nejmenovana autorka, ktera tuhle celou debatu vyvolala, to "snogging" pouziva zamerne a vyhradne (pouziva ho dokonce i 12 letej fracek a zda se mi divny, ze ma po dvaceti letech stejnej slovnik jako jeho rodice, nota bene v okamziku, kdy je o nekolik let mladsi), ale treba v klicovy scene pridava jako bonus popis sceny "lezli po sobe jak uhori".

Mně v souvislosti s touhle debatou pořád naskakuje "vobírání". Omlouvám se za to.

yuck

Pred chvili se v Death Proof muchlovali!