ECLECTICA: kdyz nekdo, kdo nema v jednotkach SI (jinych velicinach, pojmech...) hokej, tak nepravne pouziti pripise "inteligenci" prekladatele. Ja jednu knihu takhle zavrela, protoze to se proste nedalo. Jednoduse pak prestanes verit i tem jednoduchym vetam, ze byly takto napsany a mysleny.

JESSIEATREIDES: nemyslím, že máš úplně pravdu, dokážu si představit texty, ve kterých by "sekunda" tahala za oči (historické romány, dialogy dětí apod.), jednotka nejednotka.

BIDLO: Svadeb? Lískni si!

MADIETTA: neopravím, protože budu vědět, že ona "vteřinka" rozhodně neodpovídá "sekundě", že jde o poměrně vágní pojem, který ve skutečnosti může označovat časový interval čítající jednu nebo několik sekund až dvě hodiny (podle toho, kdo onu "vteřinku" vypustí z úst a v jaké souvislosti).

v ústním soukromém projevu se nadto toleruje, označuje-li osoba sdělující věci nepřesnými či dokonce neadekvátními názvy. pokud ovšem kvantifikujeme nějaký čas, použijeme sekundu, protože je základní jednotkou času podle mezinárodní soustavy jednotek a tím je zkrátka a dobře řečeno vše. (což už zde ostatně zaznělo.)

(BON3S - TV JOJ):
Poslali ma do Kosova. Bol tam jeden generál. Volal sa RADIK...

JESSIEATREIDES: takže předpokládám, že když na tebe někdo zavolá "vteřinku, hned to bude!", zdvořile, leč pevně ho opravíš.

Jednotkou času je sekunda a tím je myslím řečeno vše.

popojedem, jsme OT

---

jako odborník se holt musím smířit, že vteřina a sekunda jsou běžně používaná synonyma, ale v textu bych vteřinu pro označení času nepoužil.

Přestože trpím averzí vůči zdrobnělinám, občas ze mě něco jako "za hodinku to bude" vypadne.

VANEK: nedelej ze sebe blba :))) poznas prece, dle kontextu, uzivane slovo od zdrobneliny, ne?

BERUSKA_CA: Ne, minutka je opak hotovky :-) http://google.cz/search?q=%22po%C4%8Dkej+minutku

VANEK: minutka je ta vec jak ti hlida kdy se dovari vejce? To potom jo, ale to neni zdrobnelina, ale termin, ne? :)


SEEKER: coz je proste blbost, hodina ma 60 minut, to neukecas. Ze uz z te aktualni hodiny cast casu ubehl, to je jina. Nerikej, ze si s tim verbalne neporadis :)

BERUSKA_CA: tady je to dost něco jinýho, než přihřátě sluničkový užití, nemyslíš? prostě naznačuješ, že to bude co nejdříve, že ta hodina bude o kousek kratší než 60 minut, takže vlastně budeš ještě o kousek dochvilnější apod.

BERUSKA_CA: Ani minutka a hodinka?

S_M_LOMOZ: zdrobneliny (notabene od chlapa, ktery logicky neni sjetej poporodnim koktejlem hormonu) - to je uchylarna. Ok, u gayu to beru a respektuji.


RAKDVER: jsem mladsi 40ti let a nikdy mne nenapadlo patrat zda uzivana terminologie byla v praveku znama pod jinym nazvem :)

S_M_LOMOZ: Ne za sekundičku? :oD

Takové "jsem tu za sekundku" například mi nikdy nešlo přes ústa.

RAKDVER: Ja mam taky radsi v bezny konverzaci "vterinu" nez "sekundu".

RAKDVER: Přesně tak, úřední šiml, a byl důsledný - i ty Branky body vteřiny se jednu dobu musely jmenovat Branky body sekundy :-)))

BERUSKA_CA: Obrozenci, kteri termin vterina vymysleli, by na to meli asi jiny nazor, stejne tak jako kdokoliv starsi rekneme 40 let. To rozliseni, co tu popisujes, vzniklo myslim az nekdy v 80. letech (nekdo na ministerstvu mel zbytecne moc volneho casu, vydal vyhlasku, a zacali to tak ucit deti ve skolach); ale muzu se mylit, mozna pro to byl nejaky rozumnejsi duvod.